انجیل لوقا 16:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ اَ دَستَک اِشتنَّه واتِش: ایسَه کن چمن اَرباب بَپیشَه بَمن دَستَک گیریکا بَرکَرِ، پی چِبکَرم؟ اَز کن نِه زمین‌کندِ اینجاری دارم و نِه روم هِستَه گَدایی بِکَم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ اَ مِتِر اِشتَن نَه فیکر کَردِشه: ”حِسَه که چِمِن اَرباب پیستِشه مِن کاری کا بَرکنار بِکَرِه از چِه بِکَرِم؟ اَز که نِه تاو هِستِمَه خیلیک بِژنِم و گَدایی کا نی عار هِستِمَه.

انجیل لوقا 16:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:8

دیَرماز، اَنگِرَ باغی صاحیب اِشتَن دَستَکی واتشَه کاریگَرون خِلِه بِکَه و آخریکا شروو بِکَه تا اَوَّلین گله، چَوون مژدی آدَ.“

مَرقُس 10:46

اَیِن شهراَریحا را آمین. هَتَه کن عیسی اِشتَن شاگِرونَ و یالَه جَمعییَتی نَه کایبَه شهر اَریحاکا بِرِن بَرشِه، ایلَه ناوینا اَ گَدایی کن چَی نوم بارتیمائوس بَه و تیمائوسی زوعَه بَه، راه قِرَقیکا نِشت بَه.

انجیل لوقا 12:17

پس اَ مِرد اِشتَنَه فکر کَردِشَه کن، ”پی چبکَرم، اِمی خونه کن جگایی اِشتَن اَکینی اَنبار کَردِرا نیمَه.“

انجیل لوقا 16:2

اَ ثیروَتمَندَمِرد اِشتَن دَستَکی اِشتَن وَر خِلِه کَردِشَه و بَیکا دَپَرسِستَه: ”اِم چچیه کن اِشتِه خونه کام دَرَستِه؟ اِشتِه حیسابون پس آدَ اِمی خونه کن دِ نیشَشا چمن دَستَک بَبی.“

انجیل لوقا 16:20

اَ ثیروَت مَندَ مِردی کَه بَرنگا سَریکا، گیدَلیَه مِردی ایلعازر نوم اَخِسیَه کن چَی جَندَک زَمینَه پَتلَمَه بَه.

انجیل لوقا 16:22

اَ گیدَلی، مَردَ و فرِشته اِن اَی ابراهیم پَیغَمبَری وَر بَردِشون. اَ ثیروَتمَندَ مِرد نی مَردَ و اَی چال کَردِشون.

انجیل لوقا 16:4

هاا، دِ بَموستیم پی چِبکَرم، تا اَموقه کن دَستَک گیریکا بَمن بَرکَردِ شونَه، کَسِنی بِبون کن بَمن اِشتَن کَکا را بِدَن.“

انجیل لوقا 18:4

قاضی هَنه وَقتی بَی ایتنا نِکَردِشهَ. اَمّا آخیر بَسَر بَشتَنَه واتش: ”هر چَنه نِه خدا کا بَتَرسستیم و نِه مَردومی اَهَمیَت بَدام،

یوحنا 9:8

خمسوعَه اِن و کَسِنی کن چیمی بَه نَ اَمِردی گَدایی کَرد موقه ویندَشون بَه، اَواجینَه: «مَگَم اِم هَه نیَه کن اَنشیَه و گَدایی اَکَریَه؟»

رَسولون اَعمال 3:2

اَ هَنگومیکا، چَند نَفَر، ایلَه مِردی کن مادَر زاد شِل بَه، اِشتَنَه اَوَرینَه. اَیِن بَی هَر روج مَعبَدی اَ دَروازَ کَناریکا کن چَی نوم قَشنگَه دَروازَ بَه آرَنَرین تا آدَمِنیکا کن مَعبَدی دِلَه بَشین صَدَقَه ویگِرِ.

رَسولون اَعمال 9:6

ایسَه، پِب و شَهریرا بش. اَ جِگاکا بَتِه واتِه بَبی کن پی چِبکَری.»

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:11

اِمی خونه کن اَمه دَمونَرَست کن شمَه دلَکا بَعضییِن تنبَلی بَکَنَه. هیچ کاری نینَّکرد، بَسکم دییَرَ آدَمون کاریکا فضولی بَکَن.