انجیل لوقا 16:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَ ثیروَتمَندَمِرد اِشتَن دَستَکی اِشتَن وَر خِلِه کَردِشَه و بَیکا دَپَرسِستَه: ”اِم چچیه کن اِشتِه خونه کام دَرَستِه؟ اِشتِه حیسابون پس آدَ اِمی خونه کن دِ نیشَشا چمن دَستَک بَبی.“

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² مِتِری دَخوندِشه و اَیی کا دَفرسِشه: ”اِم گفِن چیی نَه که اِشتِه درباره دَرَسِم؟ اِشتِه حسابون پَس آدَه که دِ نیمَشای چِمِن مِتِر بِبی.“

انجیل لوقا 16:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:36

بَه شمَه باتیمَه کن مردم هرهیچه گَفی کن زونی سَر بوعَرن، دیوون کَردِ روجیکا حیساب پس آنَّدا.

مَتّی 20:8

دیَرماز، اَنگِرَ باغی صاحیب اِشتَن دَستَکی واتشَه کاریگَرون خِلِه بِکَه و آخریکا شروو بِکَه تا اَوَّلین گله، چَوون مژدی آدَ.“

انجیل لوقا 12:20

اَمّا خدا بَی واتشَه: ”اَی نافَم! هِم شَنا اِشتِه جان بَتِکا ویگَتِه بَبیَه. پس اَچیِینی کن جَم آکَردرَ چیکی شِن بَبی؟“

انجیل لوقا 12:42

خداوند عیسی جَواب داشَه: «پس اَ اَمینو و اَلمَندَ دَستَک کیَه کن چَی اَرباب اَی کَه پاسَریون سَر آناشهَ تا چَوون هَردَ چیون رَسَتی، وَقتیکا اَوون بدَرِ؟

انجیل لوقا 16:1

هِنتَه نی عیسی اِشتَن شاگردِنِش واتَه: «ثیروَت منَدَ مِردی ایلَه دَستَکی داری. چَیرا شَکایَت آرَستَه کن اَ دَستَک چَی اموالی هیچ بَرَکَرد،

انجیل لوقا 16:3

اَ دَستَک اِشتنَّه واتِش: ایسَه کن چمن اَرباب بَپیشَه بَمن دَستَک گیریکا بَرکَرِ، پی چِبکَرم؟ اَز کن نِه زمین‌کندِ اینجاری دارم و نِه روم هِستَه گَدایی بِکَم.

رومی کلیسارا نامه 14:12

پس هَر کِرَم اَمَکا اِشتَن حیسابی، بَه خدا پس آرَدا.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:11

چمن برا اِن، اِمی خونه کن خَلوئَه کَه آدَمِن بَمِنِشون خَبَر دوعَه یَه کن شِمَه مینَه کا بَرکَه ژِژِ اییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:2

غَیرَاَز اِم، دَستَکیکا اینتظارِشونَه کن وفادار ببو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:5

پس هیچ چیی خونه، چَی وقتی بَه نَه قیضاوت مَکَرَ، تا اِمکن خداوند با. اَ خداوندی کن اَچیی ایی کن ایسَه ظلَماتیکا جیخِتَه یَه، رِشونیکا اَیر آرَکَرد و دِلی نیَّتون دیار آرَکَرد. اَموقه هر کَمی اِشتَن تَرییفی، خِداکا ویرَگَت.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:10

اِمی خونه کن اَمه گِرد پی مَسیح دیوون کَردِ تختی نَه کا حاضیر آبَم، تا هَر کَم اِشتَن چاکَه کارون یا بَدَ کارونی کن اِشتَن تَنیکا زندَگی اَکَریَه اَنجوم دوعَشه، سزا بوینِه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:14

اَ عطا ایی کن اِشتِه دلَکارَ، بی ایتینایی مکَه، عطایی کن اَموقه کن شورا ایسبیه ریشِن اِشتِه سَر بال آناشون و پیشگویی واسیطنَه بَدَست وَردِر.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:24

بعضیون گِناخ دیارَ و اَیِن ناردَکَر دیوون کردِرا بَشین، ولی بعضیون گناخ عرَی دیار آرَبن.

پطروسی اوّلین نامَه 4:10

هر کِرَم شِمَکا اَ عطیَه ایی کن ویگَتَرونَه طبق، هنتَه ایلَه پاسَری ایی شیوار کن خدا موختَلیفَه فِیضیرا خیدمَت بَکَی، اَی یَندِ خیدمَت کردِرا کار بیگِرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 4:5

ولی اَیرا کن آمادَیه تا زندَ اون و مَردَاون سَردِرِ دیوون بکرِ، حیساب پس آنَّدا.

یوحنا موکاشیفَه 20:12

مردَ اون، چِه یال و چِه گِچ، ویندِمَه کن اَ تختی نَکا پا مَندبین. و دفتَرِن آج آبین. چَی به دومله ایلَه دییَرَ دفتَری نی آج آبَه کن زندَگی دفتَر بَه. مَردَاِن اَ چیینی کن دفتَرونکا نوشته بَه، اِشتَن کردَ کارون طبق دیوون آبین.