انجیل لوقا 16:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ «تا یَحیی دوورَ، تورات و پَیغمبَرون نِوِشتَه اِن شِمَه راهنما بینَه. چَی بَه دوملَه، خدا پادیشاهی خَشَه خَبَر اییلام بَبی و گرد اَپیشونَه زورینَه چَی دِلَه دَشون.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ «تا یحیی دوران، تورات و پیغمبرون نیویشته اِن شِمَه راهنما بینَه. چَیی پَش خِدا پاُتشایی شادَه خَوَر اِعلام بَبی و گِرد پیستِشونَه زوری نَه دَشون چَیی دیلَه.

انجیل لوقا 16:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:7

هَنگومی کن بَشیرون، اییلام بکَرَ و بِواجَه کن آستامونی پادیشاهی نِزِکَه.

مَتّی 15:11

اَ چیی کن اینسان بَردییَه بَی جیفینین آنییَکَرد، بَلکَم اَچیی کن چَی گَویکا بِرِن بومَی هَیَه کن آدَمی جیفینین بَکَی.»

مَتّی 21:32

اِمی خونه کن یحیی آمَه و راهی کن صالح بِه طرف اَشیَه بَشِمَه آمونِستِش ولی بَی ایمان نِوردرونه، ولی خَراج ویگِرن و خَراوَ ژِنِن ایمان وَردشونَه و شمه حتی وَقتی اِم چییون ویندِرون، پَشمون نِه آبیرون و بَی ایمان نِوَردرون.»

مَتّی 3:2

اَ اَوجیَه: «توبَه بِکرَ اِمی خونه کن آستامونی پادیشایی نِزکَه!»

مَتّی 4:17

اَموقه کا، عیسی دَمندَ آموج دوعه و اَواجیَه: «توبَه بکَرَ اِمی خونه کن آستامونی پادیشایی نِزکَه!»

مَتّی 4:23

عیسی وِلَته جلیلی گِردِ جِگااونکا اَگَردیَه و یهودیون عیبادَتگا اونکا آموج اَدَریَه و خدا پادیشاهی خَشَه خَبَری اییلام اَکَریَه و هر جور داج و آزاری کن مردومیرا هِست بَه شفا اَدَریَه.

مَرقُس 1:14

یحیی ویلاخیستِه بَه دوملَه، عیسی وِلَتِه جلیلیرا شَه. اَ خدا خَشَه خَبَری اییلام اَکَریَه

مَرقُس 1:45

ولی اَ مِرد بِرِنیرا شَه، و گِردِ جگا اونکا اِم ایتِفاقی مَردومیرا جیگیر کردِشَه و چَی خَبَری پَخش آکَردِش. اِمی خاطِر عیسی دِ نشایَه راحَتینَه شهری دِلَه دَرمِه، بَلکَم شَهری بِرنی، دورَ خَلوَتَه جِگا اونکا اَمونیَه و مردوم گِردِ جگا اونکا، چَی وَر آین.

انجیل لوقا 10:11

”اَمه حتی شِمَه شَهری خاکی نی کن چَمَه لِنگون سَریکا نشتَه یَه، شِمَه زِرَبَرا را ویراشونَم. ولی بِزنَه کن خدا پادیشاهی نِزِک آبَیَه.“

انجیل لوقا 10:9

اَجِگا آزارییون شفا بِدَر واَوون بِواجَه: ”خدا پادیشاهی شِمَکا نِزِک آبَیَه.“

انجیل لوقا 16:29

اَمّا ابراهیم جواب داشه: اَیِن موسی توراتی و پَیغَمبَرون نِوِشتَه اون دارن، چَوون گَفی گوش آدرن.“

انجیل لوقا 16:31

ابراهیم بَی واتِشَه: اَگَم اَیِن موسی و پَیغَمبَرون گَفی گوش آنِدَرن، حتی اَگَم کَسی مَردِ بَه دوملَه زندَ آبو، اَیِن قانع نینَّب.»

انجیل لوقا 9:2

و اَیِنش عَندِشَه تا خدا پادیشاهی اِییلام بکَن و آزاریون شفا بِدرن.

یوحنا 1:45

فیلیپُس نَتَنائیلی ویندِشَه و بَی واتِشَه: «اَمه اَ کن موسی توراتیکا و پَیغمبَرِن نی اِشتَن نوشتَه اونکا چَی خونه نوشتَشونه، پَیدا کَردَمونَه! اَ یوسفی زوعَه عیسی، شهر ناصرَ آدَمونکارَ!»

یوحنا 11:48

اَگَم بَرزَم هنتَه نَ بشو، گرد بَی ایمان بوعَردینَه و رومیِن بومَنَه و هِم مَعبدی و هِم چَمَه قامی، چَمَه بالیکا وینَّگَت.»

یوحنا 12:19

پس فَریسیون فرقه عالیمِن یَندِ واتِشون: «بِویندیرونه کن اَمه هیچ کاری نِمونَشا کَردِ؛ دَیسَه گرد دِنیا چَی دوملَه شَه اینَه.»

یوحنا 5:4

[ اِمی خونه کن هر چَند وقت یَک بار، ایلَه فرشتَه خداوندی طَرفیکا آیوو آوی تم دَروَری؛ اوّلین کَسی کن آوی تم هَردِ بَه دوملَه حووضی دَله دَرَشی، هر آزاریکا کن داری شفا اَگِریَه.]

رَسولون اَعمال 3:18

ولی خدا هِم کارینَه اَ چیی ایی کن گِردِ پَیغمبَرون زونینَه پیش گویی کَردَش بَه، کن چَی مَسیح عذاب بَکَشتیَه، اَنجوم داشَه.