انجیل لوقا 15:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ بَه شمَه باتیم کن، هِن تَرَکِه، ایلَه گَناخکاریرا کن توبَه بَکَیَه آستامونیکا ویشتَر خَشی بَکَنه، تا نَودو نَه گِلَه صالِحَه آدَمیرا کن توبَه لازمشون نیَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ شِمَه نَه بَواتیم، هَتَه نی، ایلَه گناهکاری واسی که توبه بَکَردی، آسِمونی کا وِرتَر شادی برپا بَبی تا نود و نِه گِله صالِح آدَمی واسی که توبه لازِم نیشونَه.

انجیل لوقا 15:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:13

حَییقتا بَه شمَه باتیم کن اَگَم اَی پَیدا بکَرِ، اَ ایلَه گین آبه پَسیرا ویشتَر خَش آرَب تا اَ نود و نه پَسیرا کن گین آبَه نینَّه.

مَتّی 3:8

اِشتَن اَعمالینه آمونَه کن واقییَن توبَرون کَردَیَه

انجیل لوقا 15:10

بَه شمَه باتیمَه: هنتَرَکه ایلَه گِناخکاری کن توبَه بَکَیَه، خدا فرشتَه اون دِلَکا خَشی بَبیَه.»

انجیل لوقا 15:29

ولی اَ اِشتَن دَدَ جوابیکا واتِش: ”دَیَس، خَیلی ساله کن هِنتَه پاسَری شیوار بَتِه خیدمت کَردَمَه و هرگز اِشتِه دَستوریکا نافِرمونی کَردَم نی. ولی تِه هیچ وقت حتی بزَ ایی بَمن آنِدارَ تا چمن رَفِقونّه جَشن بیگِم.

انجیل لوقا 15:32

ولی ایسَه دِرِستَه کن جشن بیگَرم و خَشی بکرَم، اِمی خاطِر کن اِشتِه اِم برا مردَ بَه، زندَ آبَه؛ گین آبَه بَه، پَیداآبَه!“‌»

انجیل لوقا 15:6

و وَقتی کن کَرا بومَیَه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعون جَم بَکَی و باتی: ”بَه مِنهَ خَشی بکَرَ اِمی خاطِر کن چمن گین آبه پَسی پَیدام کَردَ.“

انجیل لوقا 15:8

«و یا کرَم ژِنَه کن دَ گِلَه نِقرَ اینه سِکَه بِدار و اَگَم ایلَه اَوونکا گین آکَرِ، چِرایی رِشون آمَکَرِ و کهَ دَمَرجِه و دیقَتینَه اَنَه چَی دوملَه مَگَردِ تا اَی پَیدا بکَرِ؟

انجیل لوقا 16:15

عیسی اَیِنِش واتَه: «شمه کَسِنی هِستیرون کن بَشتَن مَردومیرا درِستَه آدَم نِمود دَرَ، اَمّا خدا شمَه دلیکا باخَبَرَ. اِمی خونه کن اَچیی کن آدَمون دِلَکا اَرزش دارِ، خدا نَظَریکا مردالَه چییَه!

انجیل لوقا 5:32

اَزآمه نیمه تا صالِحَه آدَمون توبه کَردِ را صَلا بِژَنِم بَلکَم آمه ایمه تا گِناخکاروون توبه کَردِرا صَلا بژَنم.»

رومی کلیسارا نامه 7:9

زمانی اَز شَریعَتیکا جِدا، زِندَ بیمَه؛ ولی وقتی کن شریعتی حِکم آمَه، گِناخ زِندَ آبَه و اَز مَردیم.