انجیل لوقا 15:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ و وَقتی کن کَرا بومَیَه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعون جَم بَکَی و باتی: ”بَه مِنهَ خَشی بکَرَ اِمی خاطِر کن چمن گین آبه پَسی پَیدام کَردَ.“

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ وختی بومَی کَ، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعه اون جَمع آکَرِه و بَواتی: ”مِنَه شادی بِکَرَه، چوم چِمِن ژون آبَه گوسَندی تِلَفتَمه.“

انجیل لوقا 15:6 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 1:58

خَمسوعَه اِن و خیشِن اَموقه کن دَرستِشون خداوند چِه یالَه رَحمتی الیزابتیرا کَردَشَه، اَینَه خَشی کَردِشونَه.

انجیل لوقا 15:10

بَه شمَه باتیمَه: هنتَرَکه ایلَه گِناخکاری کن توبَه بَکَیَه، خدا فرشتَه اون دِلَکا خَشی بَبیَه.»

انجیل لوقا 15:24

اِمی خونه کن چمن اِم زوعَه مردَ بَه هَنی زندَ آبَه؛ گین آبَه بَه، پَیداآبَه!“ پس جَشن گَتِه شِروو کَردِشون.

انجیل لوقا 15:5

و وَقتی کن گین آبه پَسی بِوینِه، اَی خشینَه دوشی سَر آرَنا

انجیل لوقا 15:7

بَه شمَه باتیم کن، هِن تَرَکِه، ایلَه گَناخکاریرا کن توبَه بَکَیَه آستامونیکا ویشتَر خَشی بَکَنه، تا نَودو نَه گِلَه صالِحَه آدَمیرا کن توبَه لازمشون نیَه.

یوحنا 15:14

اَگَم اَچیی ایی کن بَشمَه حکم بَکَم، اَنجوم بدَرَ چمن رَفِقن هِستینَه.

یوحنا 3:29

وَیوو بَگی شنَه، ولی بَگی رَفِق کن قِرَقیکا پا مَندَ و چَی سَسی دَرَرَست، بَگی سَسیکا بَرک خَش آرَب. ایسَه چمن خَشی نی هِنتَرَکه کامیل بَبی.

رَسولون اَعمال 11:23

وقتی بَرنابا اَجِگارا آرَستَه و خداوندی فِیضی ویندِش، خَش آبَه و گِردیش تَشویق کَردَ تا صِدقِه دِلینَه خداوندی وَفادار بِبون،

رَسولون اَعمال 15:3

پس کلیسا اَوون عَندشَه؛ و اَیِن فینقیَه و سامِرَکا دَیوَردِ موقه، جیگیر کردشون کن چِنتَه غَیرِ یَهودییِن ایمان وَردَشونَه و برااِن اِم خبری خونه خَیلی خَش آبین.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:4

و اوزون چمن گِردِ دِوا اونکا شِمَه گِردیرا خَشینَه دِوا بَکَم،

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:17

حتی اَگَم لازم ببو چمن خون هِنتَه خَلایی شیوار، شمه ایمانی قِربونی را ویبو، خَشیمَه و شِمَه گِردینَه خَشی بَکَم.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:1

پس، اَی چمن برا اِن کن بَشِمَه رَی بداشتیم، و شِمَه ویندِرا ایشتیاق بَداشتیم، اَی شِمَه کن چمن خَشی و کلَّه تاجیرون، اَی خاجَتیِن، اِنتَرَکِه خِداوَندیکا آمبَست بِبَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:19

اِمی خونه کن چَمَه اومید و خَشی و ایفتخاری تاج، چَمَه خداوندی حِضوریکا چَی اَیر آبِه موقه چِه چییَه؟ مَگم شمَه نینَّه؟

پطروسی اوّلین نامَه 2:10

چیمی بَه نَه شمه مردوم نِبیرون، ولی ایسَه خدا مَردومیرون؛ ایی زمان خدا رَحمتیکا محروم بیرون، ولی ایسَه دِ خدا رَحمَتِرون ویگَتیَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:25

اِمی خونه کن شمه هِنتَه گین آبَه پَسونی شیوار بیرون، ولی ایسَه، شمه شونَه طرف و شمَه جانون ناظِری طَرفیرا ویگردِستَه ایرون.