انجیل لوقا 15:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ و وَقتی کن گین آبه پَسی بِوینِه، اَی خشینَه دوشی سَر آرَنا

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ و وختی اَ ژون آبَه گوسندی بِتلَفه، اَیی کَلَندوش بَگتی و شادی بَکَردی.

انجیل لوقا 15:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 15:32

ولی ایسَه دِرِستَه کن جشن بیگَرم و خَشی بکرَم، اِمی خاطِر کن اِشتِه اِم برا مردَ بَه، زندَ آبَه؛ گین آبَه بَه، پَیداآبَه!“‌»

انجیل لوقا 15:4

«کیه شمَه کا کن صد گلَه پس بدارِ و اَگَم ایله اَوونکا گین آکَرِ، اَ نود و نَه گلهَ ایسبیتیکا آمَرزِ واَ گین آبَه پَسی دومله مَشو تا اَی پَیدا بکَرِ؟

انجیل لوقا 15:6

و وَقتی کن کَرا بومَیَه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعون جَم بَکَی و باتی: ”بَه مِنهَ خَشی بکَرَ اِمی خاطِر کن چمن گین آبه پَسی پَیدام کَردَ.“

انجیل لوقا 19:9

عیسی بَی واتش: «اومروج نیجات اِم کَرا آمَه یَه، اِمی خاطر کن اِم مِرد نی ابراهیمِ پَیغَمبری نَتاجیکارَ.

انجیل لوقا 23:43

عیسی جواب داشه: «حَقیقَتا بَتِه باتیمَه، اُمروج بَمِنهَ بهشتیکا بَبیشَه.

یوحنا 15:11

اِم چِیون شمَرا واتمه تا چمن خَشی شمه دلَکا ببو و شمه خَشی کامیل آبو.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:10

اِمی خونه کن خدا بالی سِی آکردَ چیی ایمون، و مسیح عیسی کا خلق آبیمون، تا چاکَه کار اَنجوم بدَرَم، اَ کارِنی کن خدا ناردَکَر آمادَ آکردشَه تا اَوونکا گَل بِژَنَم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:7

اَز، خدا فیضی خَلا واتنَه، کن چَی خِنَری اَعمالی واسیطنَه بَمنِشون دوعَه، اِم انجیلی پاسَری آبیمَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:5

اِمی خونه کن چَمَه اِنجیل تاکَه گَفینَه نِه، بَسکم زبقینَه و خدا موقدسَه روح نَه و کامیله ایطمینانینَه بَشِمَه آرَستَه، هته کن چاک بموستیرون شمه خونه چنترَ شمه دلَکا رفتار کردِمون.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:26

تا جیپَرکین، و ابلیسی دومیکا بیوریجِن، اِمی خونه کن بَیکا ویلاخیستَه بینَه تا چَی خواستَه اون اَنجوم بدَرِن.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:2

و چَمه چَم تاکَه عیسی کا ببو کن چَمَه ایمانی هیمَه و چَمَه ایمانی کامیل آرَکَرد، و اَ خَشی خونه کن چَی نَکا به، صلیبی سَردِرِ تاوِش وردَ و چَی ذلیل بِه و گِچ گیرییش ندید گتَه، و خدا تخت پادیشایی راستَه وَریکا نِشتَه یَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:5

شِمَرا کن خدا خِنَرینَه و ایمان داشتِه واسیطَنه، اَ نیجاتی خونه کن آمادَ آبیَه تا آخیرَ زَمانیکا اَیر آبو، حفظ آبَه ایرون؛