انجیل لوقا 15:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² فَریسون فِرقَه عالیمِن وتوراتی موعَلیمِن غُور اَژَنینَه اَواجینه: «اِم مِرد گِناخکاروون قِبول بَکَی و اَوونَّه همسِفرَآرَبن.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² فریسی فِرقه عُلما و توراتی معلِمِن غُرغُر بَکَردین، بَواتین: «اِم مِرد گناهکارون قبول بَکَردی و اَوون نَه غذا بَردی.»

انجیل لوقا 15:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:19

اینسانی زوعَه، آمَه کن هِم بَردی و هِم بِنتی؛ باتیرون: ”دَیَسَه لَوَلِرت و عَرَخَه هَرَ مِردیَه و خَراج ویگِرن و گِناخکارون رَفِقَه.“ شِمَه کارِن ثابیت بَکَیَه کن شِمَرا عقل و حیکمَت نیَه.»

مَتّی 9:11

وَقتی فَریسیون فرقه عالیمِن اِمی ویندشون و عیسی شاگِردِنِشون واتَه: «چیرا شمَه اِستا خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ غذا بَردی؟»

انجیل لوقا 15:3

پس عیسی اِم مَثَلی چَوونرا وَردِشَه:

انجیل لوقا 19:7

مردوم وَقتی کن اِمی بَویندینَه، گرد قور ژِشونَه و واتِشون: «عیسی ایلَه گِناخکاری مِیمان بَیَه.»

انجیل لوقا 5:30

فَریسیون فِرقَه عالیمِن و ایی کاولَه توراتی معَلیمِونکا کن چَوون فِرقَه کا بینَه ایعتراض اَکَرینَه وعیسی شاگِردون اَواجینَه کن: «چیرا شمَه خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ بَردیرون و بِنتیرون؟»

انجیل لوقا 7:34

اینسانی زوعَه، آمَه کن هِم بَردی و هِم بِنتی؛ باتیرون، ” دَیَسَه لَوَلِرت و عَرَخَه هَرَ مِردیَه، و خَراج ویگِرن و گِناخکارون رَفِقَه.“

انجیل لوقا 7:39

وَقتی کن صَلا اَژَنَه فَریسی اِمی ویندشَه اِشتنهَ واتِش: «اَگَم اِم مِرد واقییَن پَیغَمبَرَ، سَرآگِنیه اِم ژِن کن اَی دَست آسا بَکَی کیه و چِنترَ ژِنیَه. اِمی خاطِر کن اَ گِناخکارَ ژِنیَه.»

رَسولون اَعمال 11:3

«ته سِنَت بَه نیَه آدَمون کَرا شیشَه و اوونَّه هَمسِفرَ بیش.»

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:12

چون نار تَر از اِمکن کَسِنی یعقوبی وَریکا بان، غَیر یَهودیونَّه هَم سِفرَ آرَبیَه، اَمّا هِنتَه کن اَیِن آمین، اِشتَن پا دَراکِنیشَه و اِشتَنِش تاک آکَردِش، چیرا کن یَهودیونکا اَتَرسیَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:15

اِم گَفی ببَی ایتماد کردِ و هر وَریکا کامیل قبول بَبی، کن میسح عیسی دِنیارا آمَه تا گناخکارون نیجات بَدَرِ، کن اَز چَوون دلَکا یالَه گِلَه ایمَه.