انجیل لوقا 15:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ بَه شمَه باتیمَه: هنتَرَکه ایلَه گِناخکاری کن توبَه بَکَیَه، خدا فرشتَه اون دِلَکا خَشی بَبیَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ شِمَه نَه بَواتیم، هَتَه نی، ایلَه گناهکاری توبه کَردِه را، خِدا ملائیکه اون دیلَه کا، شادی بَرپا بَبی.»

انجیل لوقا 15:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:32

«هَر کم مردومی وَر اِشتَن گَوینَه بواجه کن چمن شِنَه، اَز نی اِشتَن گَوینه چمن آستامونیَه دَدَ وَریکا، باتیمَه کن اَ چمن شِنَه.

مَتّی 18:10

«حَواسِرون ببو کن هیچ‌کِرَم اِم گِچونکا تحقیر نِکَر، چون شمَه باتیمَه کن چَوون فرشتَه اِن آستامونیکا اوزون چمن آستامونیه دَدَ صَفَتی بَویندین. [

مَتّی 18:14

هِنتَرکه چمن آستامونیَه دَدَ نِپیستِشَه کن حتی ایلَه اِم گِچِونکا نیفلَه آبون.

انجیل لوقا 12:8

«بَه شمه باتیمَه، هر کم مردومی وَر اِشتَن گَوینَه بواجه کن چمن شِنَه، اینسانی زوعَه نی خدا فِرِشتَه اون وَر اِشتَن زونی نَه باتیَه کن اَ آدَم چَی شِنَه.

انجیل لوقا 12:9

ولی هر کم مَردومی وَر بَمن حاشا بکَرِ، خدا فرشتَه اون وَر حاشا بَبیَه.

انجیل لوقا 13:5

بَشِمَه باتیم کن اِنتَه نیَه، ولی اَگَم توبَه نِکَرَ شِمَه گِرد چَوون شیوار نیفلَه بَبیرون.

انجیل لوقا 15:11

عیسی واتشَه: «مِردی دِ زوعَه داری.

انجیل لوقا 15:7

بَه شمَه باتیم کن، هِن تَرَکِه، ایلَه گَناخکاریرا کن توبَه بَکَیَه آستامونیکا ویشتَر خَشی بَکَنه، تا نَودو نَه گِلَه صالِحَه آدَمیرا کن توبَه لازمشون نیَه.

انجیل لوقا 15:9

و وَقتی کن اَی ویندِشَه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعَ اون جم بَکَی و باتی: ”بَمنهَ خَشی بکَرَ، اِمی خونه کن اِشتَن گین آبَه سکَّه پَیدا کَردِمَه.“

انجیل لوقا 7:47

بَتِه باتیمَه اِم ژِنی وِرَ موحبَت اِمی خاطِرَ کن چَی وِرَ گِناخِن بَخشیدَ آبَه. ولی اَ کن کمتر بَخشیدَ آبه، کمتر نی موحبت بَکَی.»

رَسولون اَعمال 11:18

وقتی اَیِن اِم گَفِنِشون درَستَه، دَمِریستین و خِداشون سِتایِش کَردَ، و واتِشون: «پس خدا غَیر یهودییون نی فرصَت دوعَشه تا اِشتَن گِناخونکا توبَه بِکَن و زَیرونَه زندَگی بَه دَست بوعَن!»

رَسولون اَعمال 5:19

ولی شَویرا، خداوندی ایلَه فرشتَه زیندانی بَرَنگااون آج آکَردِشَه و اَیِنش بِرِن بَروردَ

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:10

چون اَ قورصه ایی کن خِدارا ببو، توبه کردِ باعیث ببیَه، کن نیجات گَتِرا تَمون آرَب و پَشمونی نِدارِ. ولی قورصَه ایی کن دِنیارا ببو، مَردِرا تَمون آرَب.

نامَه فیلیمونیرا 1:15

شاید اِمی خونه کن، تلَکه زمانی بَتکا تاک آبَه تا اوزون اِشتِه وَر ویگَردِ،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:14

مَگَم گردِ اَیِن روحِنی نینَّه کن خیدمت بَکَن و اَیِنی خیدمتیرا کن نیجاتی اِرث بَبَنَه، رونَه آنَّب؟