انجیل لوقا 13:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ اِشتَن باغَه وونی واتِش: ”دَیَس ایسَه سه سالَه کن اَز اِم جِگارا بومَمَه و اِم اِنجیلَه داری سَردِرِ میوَ دوملَه بَگَردِستیم، ولی چیی پَیدا نِمَکَرد. اِمی دبیر، چیرا دَدار خاکی هیچ آکَرِ.“

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ بَس باغَوونی نَه واتِشه: ”دَیِس حِسَه سِه سالَه که اَز بومَیم اِم اَنجیل داری کا میوه بِچینیم ولی چیی نِوینِم. اَیی دَوِر. چیرا بیخودی زَمینی هَدر بِدَه.“

انجیل لوقا 13:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:19

هر داری کن چاکَه میوَ نِدَر اَی دَنَّبیرد و آرا کا دَنَّفَند.

انجیل لوقا 13:8

باغَه وون جواب داشَه: ”چمن سرور، بَرزِن اوسال نی اِم دار بومونِه. تا اَز چَی دووری گیت بکَم و کود آدَم،

انجیل لوقا 3:9

حَتی ایسَه نی بَلتَه دارون ریشَکا آرَستَه یَه. هر داریی کن چاکَ میوۀ نِدَر دَنَّبیرد و آرا دِلَکا دَنَّفَند.»

یوحنا 15:2

هر خالَه ایی چمن دلَکا میوه نِدَرِ، چمن دَدَ اَ خالَه دَرَبیرد، و هر خالَه ای کن میوَ بوعَرِ، اَی هَرَس بَکی تا ویشتَر میوَ بوعَرِ.

یوحنا 15:6

اَگَم کَسی چمن دِلَکا مَمونِه، هنته خالَه ای شیوارَ کن اَی بِرِن بَنَّفَند و خشک آرَب. خشکَه بَشو خالی گرد آکَرن و آرا دلَکا برَفندینه و بَسوتینَه.