انجیل لوقا 11:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ «بَه شمَه باتیمَه، بِپییَه کن بَشِمَه آدوعِه بَبیَه؛ بگَردَ کن پَیدابَکرون؛ بوکوعَه کن بَر شمهَ نار آج آرَبن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ «شِمَه نَه بَواتیم، بِپییَه که شِمَه آدوعَه بَبی؛ بِگَردَه که تِلَفَه؛ بوکویَه که بَر شِمَه دیمی کا آبو.

انجیل لوقا 11:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:22

اَگَم ایمان بدارَ، هَرچیی ایی دِوا کا بَپیرون، وینَّگَت.»

مَتّی 21:31

شِمَه نَظَر کِرَم گلَه اَ دِ زوعَه کا خواست اِشتَن دَدَ اَنجوم داشَه؟» اَیِن جواب آداشونَه: «اوّلی.» عیسی اَیِنِش واتَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیم، خَراج ویگِرن و خَراوَ ژِنِن شمکا نارتَر خدا پادیشاهی دِلَه دَنَّش.

مَتّی 6:29

ولی بَه شمَه باتیمَه کن حتی سِلیمون پادیشا نی گردِ اِشتَن شکوه و جلالینَه هنتَه ایلَه اَ گولون شیوارخاص نِبَه.

مَرقُس 11:24

پس بَشِمَه باتیم، هر چیی ایی کن دِوا دِلکا بَپیرون، ایمان بدارَ کن ویگَتَرونه و اَ شِمَه شن بَبی.

مَرقُس 13:37

اَچیی کن شِمَه باتیم، گِردیرا باتیمَه: بیدار بِبَه!»

انجیل لوقا 11:10

اِمی خونِه کن هَر کَم بَپیشَه، بِه دَست بوعَردی؛ و هر کَم بگَردِ، پَیدا بَکَی؛ و هر کَم بکو، بَر چَی نَ کا آج آرَبن.

یوحنا 14:13

هر چیی ایی کن چمن نومینَه بِپییَه، اَز اَی اَنجوم آمَدا، تا دَدَ جلال، زوعَه دلَکا اَیر آبو.

یوحنا 15:16

شمَه بَمن اینتخاب نِکَردِرون، بَسکم اَز بَشِمَه اینتخاب کَردِمَه و بَشِمَه تَیین کَردِمَه تا بِشَه و میوَ بوعَرَ و شمه میوَ بومونِه، تا هر چیی ایی دَدَ کا چمن نومینَه درخواست بکَرَ بَشمَه عطا بکَرِ.

یوحنا 15:7

اَگَم چمن دلَکا بومونَه و چمن کلام شمَه دلَکا بومونِه، هر چیی ایی بَپیرونَه، درخواست بِکَر کن شِمَرا اَنجوم بَبیَه.

یوحنا 4:10

عیسی اَ ژنی جواب داشَه: «اَگَم خدا خَلا اَزنیشَه و اَزنیشَه کیَه کن بَتِه باتیَه تیکَلیی آو بَمن بِدَ تا بِنجِم، تِه اِشتَن اَیکا بَپیر بَه، اَ آویی کن زندَگی بَبَخشِستی بَتِه اَدَریَه.»

رومی کلیسارا نامه 2:7

خدا، زَیرونَه زندَگی اَیِنی آرَدا کن، چاکَه کارون اَنجوم دوعه کا صَبرینَه، شکوه و جلال و حورمت و زَیرونَه زندَگی دوملَه این؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:2

اِمی خونه کن خدا اِشعَیای پَیغمبری کیتاویکا باتی: «چمن موناسیبَه وقتیکا، اِشتِه جوابی دامَه و نیجات گَته روجیکا، تِرا آرَستِم.» ایسَه، اَلان خدا موناسیبَه وقتَه؛ ایسَه الَان نیجات گَتِه روجه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:6

و بیدون ایمان داشتِه، نییَبِن خدا راضی دَروَردِ، چون هَر کَمی کن خداکا نِزِک آرَب، پی ایمان بدارِ کن اَ هِستَه و اَیِنی کن چَی دوملَه بَگَردِستین اِشتَن پاداشی وینَّگَت.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:16

پس ایطمینانیَه فیضی تختیکا نِزِک آبَم، تا چمَرا رَحم ببو و فیضی بَدَست بوعَرم کن احتیاجی موقه چَمَرا آرَسِه.

یعقوبی نامَه 1:5

اَگَم کَسی شِمَه دِلکا حیکمَتِش نییَه، اَی خدا کا بپیا، هَه خدایی کن بی اِمکن چَمای بکَرِ دستودیل بازینه گِردی بَبَخشِستی، بَی نی، آرَدا.

یعقوبی نامَه 5:15

ایمانینَه دِوا کَردِ، آزاریَه آدَمی نیجات دَرِ و خداوند بَی راست آرَکَرد، و اَگَم اَ آدَم گناخی کَردَش ببو، بخشیدَ آرَبن.

یوحنا اوّلین نامَه 3:22

و هر چیی ایی، اَیکا بَپیمونه، ویمونَگت، چون چَی حِکمون عمل بَکَمون و اَ چیی ایی کن چَی خَشی باعیث بَبی، اَنجوم بَدامون.

یوحنا موکاشیفَه 2:24

ولی بقیَه اِ شمَه کن تیاتیرا کا بمندیرون، شِمَرا کن اِم آموجیکا دَنِچِکستیرون و اَ چیی اِنی کن بعضی ” شَیطونی عمیقَه نونَکه رازِن” باتینه، آموجِرون گتَه نیَه، اِمی باتیمَه کن اِمیکا ویشتَر شمَه دوشیکا بار نِمَنا.