انجیل لوقا 11:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² عیسی اِینِش واتَه: «وَقتی دِوا بَکَرون، بِواجَه: «”اَی آستامونیَه دَدَ، اِشتِه نوم موقدّس ببو، اِشتِه پادیشاهی با.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² عیسی اَوون نَه واتِشه: «هَر وخت دعا بَکَردیرون، بوآجَه: «”اِی آسِمونی یَه دَده، اِشتِه نوم مقدّس بِبو، اِشتِه پاُتشایی با،

انجیل لوقا 11:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:32

«هَر کم مردومی وَر اِشتَن گَوینَه بواجه کن چمن شِنَه، اَز نی اِشتَن گَوینه چمن آستامونیَه دَدَ وَریکا، باتیمَه کن اَ چمن شِنَه.

مَتّی 3:2

اَ اَوجیَه: «توبَه بِکرَ اِمی خونه کن آستامونی پادیشایی نِزکَه!»

مَتّی 5:16

هِنتَرَکه بَرزَ شمه نور مردومیرا شَپَق بژَنِه تا شمَه چاکَه کارون بوینن و شمه آستامونیَه دَدَ، ستایش بِکَن.

انجیل لوقا 11:1

ایی روج عیسی جِگا ایکا دِوا اَکری. وَقتی چَی دِوا تَمون آبَه، ایلَه چَی شاگردونکا بَی واتشَه: «چَمَه سرور، دوا کَردِ اَمه آموج بِدَ، هَته کن یحیا اِشتَن شاگِردِنِش آموتَه.

رومی کلیسارا نامه 1:7

گِردِ اَیِنیرا کن شهر رومیکاینَه و خدا خاجَتی اینَه و اَیِنِشون صَلا ژَیَه تا موقدَسونکا آبون: فیض و صلح سلامتی، چَمَه دَدَ، خدا وَریکا، و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا شِمَرا ببو.

رومی کلیسارا نامه 8:15

چیرا کن شِمَه وَزییَر گیری روح پَیدا کَردَرون نی، کن هَنی بِتَرسَه، بَسکَم زوعَه اون مقامیکا، اَگیَه زوعَه گیری روح بَدَست وَردَرن کن چَی واسِطَنَه لَسَّه بَژَرون: «دَدَ، دَدَجان.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:3

فیض و صلح سلامتی چَمَه دَدَ خدا طَرَفیکا، و خداوند عیسی مسیح طرَفیکا، شمَه سَردِرِ ببو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:2

فیض و سلامتی چَمه دَدَ خدا طَرَفیکا، و خِداوندْ عیسی مسیح طَرَفیکا، شِمَرا ببو!

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:4

کن اِشتَن جانی چَمَه گِناخون راکا آداشَه تا خدا و چَمَه دَدَ ایرادنَه، اِم آوشَرَ زَمونَه کا بِراخنِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:2

چَمَه دَدَ، خدا طرَفیکا و خداوند عیسی مسیح طرَفیکا، فیض و صلح سلامتی شمَرا ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:2

فیض و صلح و سلامتی چَمَه دَدَ، خدا، و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا، شِمَه نَه ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:20

خدا و چَمَه آستامونیَه دَدَ را تا اَبَد شکوه و جَلال ببو. آمین.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:2

بَه موقدسَه آدَمِن و برا اِنی کن مسیح دلَکا وفادارین و شهر کولُسیکا مندینَه: فیض و صلح سلامتی چَمَه دَدَ، خدا طَرفیکا شمَه سَردِرِ ببو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:1

پولوس و سیلاس و تیموتائوسی طرَفیکا، شهر تِسالونیکی کلیسارا، کن خدای دَدَ وچمه خداوند عیسی مسیح دلَکا اینه: فیض و صلح و سلامتی شِمرا ببو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3

شمه کارون کن ایمانیکا اَ و زمَتی کن موحبتی دلَکا کَشتَرون و شمه آمبَست بِه اومیدیکا، کن چَمَه خداوند عیسی مسیح کا اَ، خدا و چَمه آستامونیَه دَدَ ناریکا یاد آمونَفَند.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:16

ایسَه چَمَه خداوند عیسی مسیح اِشتَن و چَمَه دَدَ خدا، کن اَمه رَی دارییَه و فیضی واسیطنَه اَمَش زَیرونَه آلاویستِه و و چاکَه اومید آداشَه،

یوحنا موکاشیفَه 11:15

چَی بَه دومله هَفتومین فرشتَه اِشتَن زرناش فو دَکردَ؛ برکه لَسَّه ایی آستامونیکا دَخَنیستَه کن اَواجییَه: «دِنیا پادیشاهی، چَمه خداوند و چَی مسیح شِن آبَیَه. و اَ، تا ابد و تا ابد سلطنت بَکیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 15:4

اَی خداوند، کییَه کن بَتِکا متَرسِه، و اِشتِه نومی شکوه و جلال آنِدَرِ؟ اِمی خونه کن تِه، تاکَه تِه قدّوسیشَه. میلَّتن گِرد بومَنه و اِشتِه حِضوریکا بَتِه پرستش بَکَن اِمی خونه کن اِشتِه عادیلانَه کارِن دیار آبَه اینَه.»

یوحنا موکاشیفَه 19:6

چَی به دوملَه سَسی کن هنته یالَه جماعَتی خَرا خِلِه سَسی شیوار، وِرَ آوون شِر شِر دَرمِه سَسی شیوار، و یالَه گِرَ خونَه سَسی شیوار بَه درَستِم، کن اَواجیَه: «هَلِلویا! اِمی خونه کن چَمه خدا، خداوند، اَ موطلقَه قادِرَخدا، سلطنت بَکَی.

یوحنا موکاشیفَه 20:4

چَی بَه دومله تختِنی ویندِمه کن دیوون کردِ زاکینی، چَوون سری اَنِشی دوعَشون بَه. و آدَمون جانی ویندِمه کن چَوون کلَّه عیسی مسیح را شاهیدی دوعِه خونه و خدا کلامی شاهیدی دوعِه را، چَوون تنیکا جدا آبَه بَه. و کَسِنی ویندمه کن اَ اَشیا و چی موجَسمَشون پرستش نِکردَ، و چَی نشونَه اِشتَن پوشنو و اِشتَن بالیکا قِبولشون نِکردَ. اِمِن هَنی زندَ آبینَه و مَسیح نَه هَزار سال سلطنشون کردَ.