Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




انجیل لوقا 10:41 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

41 ولی خِداوندعیسی جواب داشه: «مارتا! مارتا! خَیلی چیی اِن بَتِه تَفشیش و تَته وَسه کا دَرَفند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

41 امّا عیسایِ خِداوند جَواو دوشَه: «مارتا! مارتا! وِر چی اِن تِه نِگران و تَشویش بَکَردین،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




انجیل لوقا 10:41
13 Iomraidhean Croise  

ولی اِم دِنیا تَفشیش و دنیادمالی وس وَسَه و دییَرَ چییون هَوَس چَوون دِلیکا دَرَش و خداکلامی خَفَه آرَکَرد و نییَشت بَرَ بِدرن.


وقتی کن راکا بینَه، عیسی آوادیی دِله دَرمَه. اَجگا کا ژنی کن چَی نوم مارتا بهَ عیساش اِشتَن کَرا صَلا ژِشهَ.


ولی مارتا کن پَزیرایی کَردِرا چَتین کار دَرِ بَه، عیسی وَر آمَه و واتشَه: «‌سرور چمن، تِرا مُهم نیَه کن چمن خالا بَمن پذیرایی کَردِرا تاکَه آهَشتَشه؟ بَی بواج کن با و بَمن آرَسِه!»


عیسی اِشتَن شاگردون واتشَه: « پس بَه شِمَه باتیمَه نِه اِشتَن زندَگی تَفشیشیکا بِبَه کن چه بَرَ و نِه اِشتَن جَندَکِی تَفشیشیکا کن چِه دَکَرَ.


«هوش ببهَ، نِکَرِ وِرَ هَردِ، مستی و اِم زندَگی تَفشیشِن شِمَه دِلی سنگین آکَرِ و اَ روج دومی شیوار ایکَرَایی شِمَه ویلاخِنِه.


اَ دونَه اِنی کن چِغون دِلَه بَرگنینَه، کَسِنی هِستینه کن کَلامی دَنَّرَست، ولی هِنتَه کن زَمان بَگِذَشتی، تَفشیشِن و مال دِنیا و زندَگی خَشییِن، خدا کَلامی چَوون دِلَکا خَفَه بَکَی و بَرَ نینَّدا.


مِردی ایلعازَر نوم آزاری بَه. اَ آوادیی بِیت‌عَنْیا آدَمونکا بَه، هَه آوادیی کن مریم و چَی خالا مارتا اَ جِگا ایی بین.


عیسی، مارتا و چَی خالا و ایلعازَری رَی داری.


اَجگاکا عیسی خونه سور آداشون. مارتا پذیرایی اَکَریَه و ایلعازَر نی ایلَه اَیِنی کا بَه کن عیسی نَه سفرَ سَر نشت بین.


هیچ چیرا تَفشیشی کا مَبَه، بَلکَم هَر چیی ایی دِلَکا دِوا و خاشتو خازینَه، و شِکر کَردِنَه، اِشتَن خواستَه اون خدا را بِواجَه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan