انجیل لوقا 10:21 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²¹ هَه موقه، خِداموقدَسَه روح عیساش خَش آکَردَ و عیسی واتِشَ: «دَدَ، آستامون و زَمینی صاحیب، بَته شِکر بکَم کن اِم چییون اَلمندون و اَفَهمونکا نون آکَردَرَ و اَیِنیرا کن خِردَنون شیوارین دیار آکَردِر. ها، دَدَ اِمی خونه کن اِشتِه پور لُطفَه ایرادَ اِنتَرَ بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²¹ هَ لَحظه عیسی روح القدسی کا شادی کَردِشه و واتِشه: «اِی دَده، اِی آسِمون و زمینی صاحاب، تِه شُکر بَواتیم که اِم چییون، دانایَه آدَمون و عاقلَ آدَمون کا نِین آکَردَرَه و روکَه خِردَنون را آشکار آکَردَرَه. ها، اِی دَده، اِشتِه پیستَه اِم بَه.

انجیل لوقا 10:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:17

عیسی واتِش: «خَشی اِشتِه حالیرا اَی شَمعون، یونا زوعَه! اِمی خونه کن اینسان اِم حقیقتی تِرا دیار آنِکردَشَه، بَلکَم چمن آستامونیَه دَدَ تِرا دیار آکَردِش.

مَتّی 21:16

اَیِن عیساشون واتَه: « دَشَرست اِمن چه باتین؟» عیسی جواب داشَه: «ها. مَگَم داوودی زبوریکا خَندَرون نی کن، «‌” خردَنِن و چلینه خردنن نی اِشتَن زونی نَه بَی ستایش بَکَن؟“

مَتّی 3:7

ولی وقتی یحیی ویندشَه کن خَیلیِن کن فَریسیون فرقه عالیمونکا و صَدّوقیون فِرقَه عالیمونکا بین چَی وَر بومَنَه تا تعمید بیگِن، اَیِنِش واتَه: «اَی اَفعیَه وَچَه اِن، کی بَه شِمَه هُوشدار داشَه تا غضَّبی کا کن کا آمِه بیوریجَه؟

مَرقُس 10:15

حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، هَرکَم خدا پادیشاهی هِنتَه ایلَه خِردَنی شیوار قِبول نِکَرِ، چَی دِلَه دَنیش.»

انجیل لوقا 15:5

و وَقتی کن گین آبه پَسی بِوینِه، اَی خشینَه دوشی سَر آرَنا

انجیل لوقا 15:9

و وَقتی کن اَی ویندِشَه، اِشتَن رَفِقون و خَمسوعَ اون جم بَکَی و باتی: ”بَمنهَ خَشی بکَرَ، اِمی خونه کن اِشتَن گین آبَه سکَّه پَیدا کَردِمَه.“

یوحنا 11:41

پس کازی قِرَقیرا گِلل آکَردِشون. اَموقه عیسی آستامونی دَیَشتشَه و واتِش: « دَدَ بَتِه شِکر بکَم کن چم سَسی دَرَستَرَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:3

حتی اَگَم چَمَه اِنجیل نامفهومَه، کسِنیرا کن نیفلَه آبه راه کانَه نامفهومَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:11

اَمه نی چَی دلَکا واریثِن آمونَب، اِمی خونه کن چَی خواستنَه کن هَمه چییون اِشتَن ایرادَ واتنَه اَنجوم دَرِ، ناردَکَر تَیین آبَه بیمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:5

اَ اِشتَن ایرادَ و خواسته واتَنه، اَمَش نارتَر اِشتَن اَگییَه زوعَه گیری را تَیین کردِشَه، تا عیسی مسیح واسیطَنه خدا زوعَه اِن ببَم؛