Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




انجیل لوقا 10:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

16 «هر‌کم بَشِمَه گوش آدَرِ، بَمن گوش آدوعَشه؛ و هر کم شمه قِبول نِکَرِ، بَمن قِبول کَردَش نیهَ؛ و هر کم بَمن قِبول نِکَرِ، چمن رَونَه آکَری قِبول کَردَش نیَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

16 «هَر کسی شِمَه گفون گوش بِدَه، چِمِن گفی گوش دوعَشَه؛ و هَر کسی شِمَه قبول مَکَرِه، مِن قبول کَردَه نیشَه؛ و هَر کسی مِن قبول مَکَرِه، کسی که مِن ویسا آکَردَشَه، قبول کَردَه نیشَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




انجیل لوقا 10:16
17 Iomraidhean Croise  

«هَر کمی شمه قِبول بکَرِ بَمن قبول کَردَشه و کَسی کن بَمن قِبول بکَرِ اَ کن بَمن روَنه آکردشَه قِبول کَردَشه.


و هر کم چمن نومینه اِنتَرَ خِردَنی قِبول بِکَر، بَمن قبول کَردَشه.


«هَر کم چمن نومی خونه اِنتَرَ خِردَنی قِبول بکَرِ، بَمن قِبول کَردَشه؛ و هَر کَم بَمن قِبول بکَرِ، نِه کن بَمن، بَسکَم چمن رَونَه آکَری قِبول کَردَشه.»


و اَیِنِش واتَه: «هَر‌ کم اِم خِردَنی چمن نومی خونِه قِبول بکَرِ، بَمن قِبول کَردَشه؛ و هر کم بَمن قبول بکَرِ، اَ کن بَمن رَونَه آکَردَشَه قِبول کَردَشه. اِمی خونِه کن شمه دِلَکا اَ کَسی یالتَرَ کن شِمَه گِردیکا گچ تَر ببو.»


اَموقه عیسی تَتَه لَسَّه نَه واتِش: «هَر کم بَمن ایمان بوعَرِ، نِه کن بَمن، بَلکَم چمن رَونَه آکَری ایمان وَردَشه.


کسیرا کن بَمن رد بکَر و چمن گَفون قِبول نکَرِ، دییَرَ داوَری دارِ؛ چمن گَفِن دیوون کَردِ روجیکا اَ آدَمی سَر دیوون بَکَیَه.


حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، هر کم اَ کَسی کن من عَندَیَه قِبول بِکَر، بَمن قبول بَکَی، و هر کَم بَمن قِبول بکَرِ، اَ کن بَمن روَنه آکردشَه قِبول بَکَی.»


مَگَم چَی خِرَتِه بَه نَ اِشتِه شِن نِبَه؟ مَگم خِرَتِه بَه دوملَه نی چَی پول اِشتِه اِختیاریکا نِبَه؟ چِه چیی باعیث بَه کن تِه اِنتَرَ فکری بِکَری؟ تِه، نِه کم اینسانی، بَسکَم خدا دِرور دوعَه!»


وهَر چَنَه چمن وَضع و اوضا شِمَرا ایلَه وَرداوَرد بَه، بَمن گِچ آنِکَردِرون. بَلکَم بَمن هنته خدا فرشتَه شیوارقبول کردِرون و اینگار کن مسیح عیسا رون قِبول کَردیَه.


پس، هر کَم اِمی رَد بکَرِ، نِه کن اینسان، بَسکم خدایی کن روح القودوسی بَشِمَه آرَدا، رَد آکردشَه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan