Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




انجیل لوقا 10:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

11 ”اَمه حتی شِمَه شَهری خاکی نی کن چَمَه لِنگون سَریکا نشتَه یَه، شِمَه زِرَبَرا را ویراشونَم. ولی بِزنَه کن خدا پادیشاهی نِزِک آبَیَه.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

11 ”اَمَه حتّی شِمَه شهری خاکی که چَمَه پا کا دَچیکه، شِمَه ضِد تَکان بَدایمون. ولی اِمی بِزونَه که خِدا پاُتشایی نِزدیک آبَه.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




انجیل لوقا 10:11
16 Iomraidhean Croise  

اَگَم کَسی شمَش قِبول نِکردَ و یا شمَه گَفونِشون گوش آنِکردَ، اَ کهَ یا شهریکا شِه موقِه، شمَه لنگون سری خاکی ویراشونه.


هَنگومی کن بَشیرون، اییلام بکَرَ و بِواجَه کن آستامونی پادیشاهی نِزِکَه.


اَ اَوجیَه: «توبَه بِکرَ اِمی خونه کن آستامونی پادیشایی نِزکَه!»


و اَگَم جِگاایکا بَشِمَه قِبول نِکَردِشون، وشِمَه گَفی گوش آنِداشون، اَ جِگا شِه موقه خاکی کن شمَه لِنگون سَریکا نِشتَه ویراشونَه، تا ایلَه شَهادَتی چَوون زِرَبَرا ببو، کن خدا غَضَّب چَون سَردِر بومَیه.»


ولی هَر موقه کن شهری دِلَه دَرمیرون و شمَه شون قِبول نِکَردَ، اَ شهری کوچَه اون دلهَ بِشَه و بِواجَه:


اَجِگا آزارییون شفا بِدَر واَوون بِواجَه: ”خدا پادیشاهی شِمَکا نِزِک آبَیَه.“


هَر جِگا کن مردوم شِمَشون قِبول نِکَردَ، هَنگومی کن اَ شَهریکا بَشیرون، اَ شَهری خاکی کن، شَمه لنگون سَریکا نِشته ویراشونَه تا شهادتی چَون زِرَبَرا ببو، کن خدا غَضَّب چَون سَردِرِ بومَیه.»


«اَی برا اِن، اَی ابراهیم پَیغمبری اودومی خِردَنن، و اَی خدا تَرسِنی کن اِم جِگاکا مَندیرون! اِم نیجات اَدَرَ پَیغوم، چَمَرا رَونَه آبَه یَه.


پس هواسِرون ببو کن پَیغَمبَرون کیتاوی اِم نِوِشتَه شمَه سَر نا، کن باتینه:


پولوس و بَرنابا جورئَتینه واتِشون: «لازِم بَه خدا کَلام گِردیکا بَه نَه شِمَرا واتِه ببو. ولی اِمی خونِه کن اَی رَد کَردِرون و بَشتَن زَیرونَه زندَگی لایق نِویندِرون، پس ایسَه اَمه غَیرِ یَهودیون طرَف بَشیمون.


پولوس وبَرنابا نی چَوون زِرَبَرا، اَ شهری خاکی اِشتَن لِنگونکا ویراشِندِشون و شَهر قونیَه را شینَه.


ایسرائیلی قامی خونِه باتی: «هَمَه روج اِشتَن بالون نافِرمون و یالَه نارَ قامی طَرَف دِراز آکَردِم.»


ولی اَ، چِه باتی؟ اِمکن «اِم کَلام اِشتِه نِزِک، اِشتِه گَویکا، و اِشتِه دِلیکارَ.» اِم هَه ایمانی کَلامَه کن اَمه اییلام بَکَمون،


اَ، خدا شکوه جلالی نورَ و چَی ذاتی تمام و کمالَه نَخشَه، و اَ گردِ چییون اِشتَن کلامی زِبقینَه آمبَست غَم بَردیه. اَ، گناخون پاجا آکَردِ بَه دومله، اَ کن با عَظمتَه و عرش برینیکارَ، راستَه بالی طرَفیکا نِشتَه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan