یوحنا 9:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ تا روجیکا مَندَیَه پی چمن رَونَه آکَری کارون اَنجوم بِدَرَم؛ کا شَو آبِه و هیچ کس نِیَشا شویکا کار کَردِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ تا روزَه، بَسی چِمِن ویسا آکَردَه کارون اَنجام بِدییَم؛ شَو کارا بومَی، که اَیی کا کسی نیمَشا کار بِکَرِه.

یوحنا 9:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:7

جواب داشون: اِمی خونه کن هیچ‌ کَسی اَمه مژدیرا نِگَتشَه.“ باغَه صاحیب اَیِنِش واتَه: ”شمَه نی چمن اَنگِرَ باغیرا بشَه و کار بکَرَ.“

مَرقُس 3:3

عیسی اَ مِردی کن چَی بال لَم بَه واتِش: «اِم جِگاکا پا بِمون.»

یوحنا 10:32

عیسی اَیِنِش واتَه: «وِرَ چاکَه کارون دَدَ طَرَفیکا شمَرا آمونستِم. کِرَم گلَه اَ کارون خونه بَپیرونَه بَمن سِنگسار بکَرَ.»

یوحنا 10:37

اَگَم چمن دَدَ کارون اَنجوم آنِدامه، اَموقه بَمن ایمان مَوَرَ.

یوحنا 12:35

عیسی اَیِنِش واتَه: «دِ تَلَکَه زمانی، نور شِمَه دِلَکا هِستَه. پس تا زمانی کن هَنوزَنی نوری دارَ، گَل بژَنَه، نِکَر ظِلَمات شمَه بیگِرِ. اَ کن ظِلَماتیکا گَل بَژَی، نیَموست کِرَم جگارا بَشیَه.

یوحنا 17:4

اَز اَ کاری کن چمن دَست آدارَ تا اَنجوم بِدَرم، اَنجوم دامَه، و اِنتَرَکه اِشتِه جلالی زَمینی سَردِرِ دیار آکَردِمَه.

یوحنا 4:34

عیسی اَیِنِش واتَه: «چمن هَردَ چی اِمَه کن، خدا ایرادَ کن بَمنِش عَندَیه بجا بوعَرم وچَی کاری کامیل اَنجوم بدَرم.

یوحنا 5:19

پس عیسی اَیِنِش واتَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه کن زوعَه بَشتَنکا کاری نِیَشا کردِ مَگَم، فقط کارِنی کن بَویندیَه دَدَ اَنجوم دَرِ؛ اِمی خونه کن هر‌چیی کن دَدَ بَکَی زوعَه نی هَتَه بَکَیَه.

یوحنا 5:36

ولی اَز شهادتی، یَحیی شَهاتیکا یالتَر دارم، چون، اَ کارِنی کن دَدَ چمن دَست آدوعَشه، کامیل اَنجوم بِدَرم یعنی هم کارِنی کن بَکَم، اَیِن مرا شاهیدی دَرِن کن دَدَ مِنِش عَندَیَه.

یوحنا 7:33

اَموقه عیسی واتِشَه: «دِ تَلَکه ایی شمَنه دَرِ ایمَه، وچَی بَه دوملَه کَسی وَر بَشیمَه کن بَمِنِش عَندیَه.

رَسولون اَعمال 4:20

اِمی خونه کن اَمه نِمونَشا اَ چیی ایی کن ویندَمون و دَرَستَه مونَه، نِواجَم.»

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:10

پس تا فرصت دارَم گِردِ آدَمونرا چاکی بِکَرَم، بَخِصوص اَیِنیرا کن مسیح سَر ایمان بَداشتینَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:16

اِم وقتی کن دارَ قدری بزنَه، اِمی خونه کن اِم روجِن بَدَ روجِنی هِستینَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:5

کلیسا بِرنی آدَمونَّه حیکمتینَه رفتار بَکرَ و هر فِرصَتیکا چاکَه ایستفادَ بکرَ.