یوحنا 7:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ شمَه اِشتَن عیدیرا بشه، اَزایسه اِم عییدیرا نام، اِمی خونه کن چمن وَقت هَنوزَنی آرَستَه نی.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ شِمَه اِشتَن عیدی را بِشَه، از [حَلا] اِم عیدی را نیمام، چوم چِمِن وخت حَلا آرَستَه نی.»

یوحنا 7:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:18

عیسی اَینِش واتَه: شهری دِلَرا فلان شخصی وَر بشه و بَی بواجَه: «اِستا باتی: چمن وَقت نِزِک آبه یَه. اَپیمَه پِسَخَه عیدی سوری اِشتِه کَکا چمن شاگردونَّه بَرم.»

یوحنا 2:4

عیسی بَی واتِش: «اَی ژِن، اِم کاربَمن چه مَربوط؟ چمن وَقت هنوزَنی آرَستَه نیَه.»

یوحنا 7:30

پس اَپیشون بَه بَی ویلاخِنِن، اَمّا هیچ‌کَم چَی سَردِرِ بال دراز آنِکَردِشَه، اِمی خونه کن عیسی وَقت هَنوزَنی آرَستَه نِبَه.

یوحنا 7:6

پس عیسی اَینِش واتَه: «هَنوزَنی چمن وقت آرَستَه نیَه، ولی شمَرا هر وقتی مناسیبه.

یوحنا 7:9

عیسی اِمی واتشَه و جلیلیکا مَندَ.

یوحنا 8:20

عیسی ام گَفون اَموقه کن مَعبَدی خزانۀ کا آموج اَدَریَه، واتِش. ولی هیچ‌کَسی بَی نِویلاخنیشَه، اِمی خونه کن هَنوزنی چَی وقت آرستَه نِبَه.

یوحنا 8:30

اِم گَفون خونه، خَیلیِن بَی ایمان وَردِشونَه.