یوحنا 7:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اِمی خونِه کن هر کَم اَپیشه کن اَی آزنن، نونکِه کار نییَکَرد. اَگَم اِم کارون بَکَشَه، بَشتَن دنیارا آمون.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ چوم هَر کسی که پیستِشَه آزونِستَه بِبو، خَلوتکی کار نِکَرِه. تِه که اِم کارون بَکَردیش، اِشتَن دنیا نِشون بِدَه.»

یوحنا 7:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:5

هر کاری بَکَن اِمی خونه یَه کن مردوم اَوون بِوینِن: اِشتَن آیَه جِگا اون یال تَر واِشتن رَدا دومَنه وشاتر سِی آنَّکَرد.

مَتّی 4:6

و بَی واتش: «اَگَم تِه خدا زوعَه ایشه، بَشتن اِم جگا کا بن بَرفن اِمی خاطرکن داوودی کیتاوِ زَبوریکا نِوِشتَه آبَیَه کن: ”خدا اِشتِه خونه، اِشتَن فرشتَه اون فِرمون آرَدا،“ و “اَیِن بَتِه اِشتَن بالون سَر بگَتینَه تا نِکَر اِشتِه لِنگی سه ای بِژَنی.“»

مَتّی 6:16

«هَنگومی کن روجَه بَگَتیرون، دِ سَرَ کَرچَنگون شیوار بَرضَخ آمَبه. اِمی خونه کن اَیِن اِشتَن صَفَتی نمودی عوَض آنَّکرد تا مردومی آمونن کن روجَه گَتشونه. حییقتا بَه شمَه باتیمَه کن اَیِن، گردِ اِشتَن پاداشی گَتَشونَه.

مَتّی 6:5

«هَنگومی کن دِوا بکَشَه، هنتَه دِ سَرَ کَرچَنگون شیوار مَبِن. اِمی خونه کن اَیِن رَی بَداشتینَه عیبادَتگااونکا و کوچَه‌ اون سَردِرِ پامندَکِه دِوا بکن، تا مردوم اَوون بِوینن اَوونکا تَریف بدَرِن. حییقتا بَه شمَه باتیمَه، اِمن گردِ اِشتَن پاداشی گَتشونه.

انجیل لوقا 6:45

چاکَه آدَم اِشتَن دلی چاکَه خَزانَکا چاکیی برن بوعَردی و بَدَ آدَم اِشتَن دِلی بدَ خَزانَه کا بَدی بِرن بوعَردی. اِمی خونه کن زون، اَچی ایکا کن دل اَیکا کوکوروعَه، گَف بَژَی.

یوحنا 18:20

عیسی جواب داشَه: «اَز دِنیا آدَمونرا آشکارا گَف ژَمَه و اوزون عیبادَتگااونکا و معبد یکا کن یَهودیون جَمع آبه جِگا اَ، آموج آدوعَمه. اَز هیچ چیی ایی نونَکه نَواجیمَه.

یوحنا 7:3

پس عیسی برا اِن بَی واتِشون: «اِم جِگاکا بَرشِن و یَهودیَرا بش تا اِشتِه شاگِردِن نی، اَ کارِنی کن بَکَشَه بِوینِن،

یوحنا 7:5

اِمی خونِه کن حتی چَی برااِن نی بَی ایمان ندارینَه.