یوحنا 7:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² و چَی خونِه مَردومی دلَکا بَرکه خَرا خلِه ایی بَه. بعضی اَواجینَه: «چاکَه مِردیَه.» اَمّا بعضی اَواجینَه: «نِه! مَردومی گومراه بَکَی.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² و چَیی درباره مردمی دیلَه کا بَرکَ هَمهمه بَه. بعضی بَواتین: «چاکَ مِردی یَه.» امّا بعضی بَواتین: «نِه! بَلکَم مردمی گمراه بَکَردی.»

یوحنا 7:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:25

شاگردیرا هِم وَسّه کن اِشتَن اِستا شیوار آبو و وَزیَریرا کن اِشتَن اَربابی شیوار ببو. اَگَم کَه رئیسی بَعَلزِبول خِلِه بَکَن، چَنَ ویشتَر چَی کَه آدَمون بَدَنومینَه خِلِه بَکَن؟

مَتّی 21:46

پس اَیِن راهی دوملَه اَگَردینَه تا اَی ویلاخنِن، ولی مردمیکا اَتَرسینَه اِمی خونه کن مردوم عیسی ایلَه پَیغَمبر بَموستین.

مَتّی 27:63

«آقا! اَمه یادَ کن اَ دِرو اَواج وقتی زندَ بَه، اَواجیَه کن ” اَز سه روجی بَه دوملَه زندَ آمَب.“

انجیل لوقا 18:19

عیسی بَی واتِش: «چیرا بَمن چاک خِلِه بَکَش؟ هیچ‌کم چاک نیَه غَیراَز خدا.

انجیل لوقا 23:47

وَقتی سربازون فَرماندَ اِم ایتفاقون ویندِشَه، خداش ستایش کَردَ و واتِش: «واقییَن کن اِم مِرد بیگِناخ بَه.»

انجیل لوقا 23:50

اَ جِگاکا مِردی مند بَه کن چَی نوم یوسوف بَه. یوسوف شهر رامَه آدَمونکا بَه کن یهودیون ایلَه شَهرونکا اَ. اَ، مِردی چاک و صالِح به. با امکن یوسوف شورا آدَمونکا بَه،

انجیل لوقا 6:45

چاکَه آدَم اِشتَن دلی چاکَه خَزانَکا چاکیی برن بوعَردی و بَدَ آدَم اِشتَن دِلی بدَ خَزانَه کا بَدی بِرن بوعَردی. اِمی خونه کن زون، اَچی ایکا کن دل اَیکا کوکوروعَه، گَف بَژَی.

انجیل لوقا 7:16

گِردِ اَیِنی کن اِم ایتفاقی ویندِشون تَرسِستین و هَتَه کن خدا شکر اَکَرینَه، اَواجینَه: «یالَه پَیغَمبَری چَمه دلَکا ظهور کَردَشَ.» «خدا اِشتَن قامی آرَستِه را آمهَ یَه.»

یوحنا 6:14

وقتی مردوم اِم نِشونَه و موعجیزَ کن عیسی اَنجوم دوعَش بَه ویندِشون واتِشون: «واقییَن کن اَ هَه پَیغمبرَ کن پی دِنیا را با.»

یوحنا 7:32

ولی فَریسیون فرقه عالیمون گوش آرَستَه کن مردوم عیسی خونه اِنتَرَ گَفونی بَژَن. پس سران کاهینن و فَریسیِون فرقه عالیمِن، مَعبَدی مَامورون عَندِشونَه تا اَی ویلاخِنِن.

یوحنا 7:47

فَریسین اَیِنِشون واتَه: «مَگَم شمَه نی گوول هَردَرونه؟

یوحنا 7:52

اَیِن جوابیکا واتِشون: «مَگَم ته نی جَلیلی ایشَه؟ بگرد و بِوین کن هیچ پَیغَمبری جلیلیکا راست آبَه نی.»

یوحنا 9:16

بعضی فَریسیون فرقه عالیمونکا واتِشون: «اَ مِرد خدا کا نیَیه اِمی خونه کن موقدسه شنبه روجی قانونی غَم نیَرد.» ولی دییَرَ آدَمِن واتِشون: «چِنتَه گِناخکارَ آدَمی بَشایَه اِنتَرَ نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی اَنجوم بدَرِ.» و چَوون دِلَکا ایختلاف دَگنستَه.

رَسولون اَعمال 11:24

اِمی خونه کن بَرنابا چاکَه مِردی بَه و خدا موقَدَسه روح و ایمانیکا پَتلَمَه بَه. اِمی خاطِر وِرَ کاولَه ایی بَه خداوند ایمان وَردِشون.

رومی کلیسارا نامه 5:7

اِمی خونه کن کم پیش آ ایلَه صالِحه آدَمی خونه، ایی نفر اِشتَن جانیکا بِگذِرِ، هَر چَنَه شاید ایی نفر اِم شَهامَتی بِدارِ کن اِشتَن جانی ایلَه چاکَه اینسانی خونِه بدَرِ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:14

هَر کاری بی غور غورو خَرا خِلِه اَنجوم بدَرَ،