یوحنا 7:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ چیمی بَه دوملَه، عیسی ایی مودَّتی وِلَته جلیلیکا اَگَردیَه. اَ نَپیش بَه یهودیَه کا ببو، اِمی خاطِر کن یهودیِن اَپیشون به اَی بکشِن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ چَیی پَش، عیسی ایی مدت جلیلی ولایتی کا گَردی، چوم نِپیستِشه یهودیه ولایتی کا بِبو، چیرا که یهودییِن پیستِشون بَه اَیی بِکِشِن.

یوحنا 7:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:23

وَقتی شهریکا بَشمَه اَیذَت و آزار کردِشون، دییَرَ شهریرا بیوریجه. حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، نارتراز اِمکن بشاعَه قام ایسراییلی گردِ شَهرونرا بِشَه، اینسانی زوعَه بومَیَه.

مَتّی 21:38

اَمّا هَنگومی کن باغَه وونِن چَی زوعَه ویندِشونَه، یَندِنَه واتِشون: “اِم وارثَه بِرَ اَی بِکشَم و تا چَی اِرث اَمه آرَسِه.“

مَرقُس 11:18

سَران کاهِینِن و توراتی موعَلیمِن اِمِشون دَرَستَه و راهی دولَه اَگَردینَه تا عیسی نیفیت آکَرن، اِمی خونِه کن اَیکا اَتَرسینَه، اِمی خاطر کن جَماعَت گِرد چَی آموجیکا حَیرون بینَه.

یوحنا 1:19

اِمَه یحیی شاهیدی، اَموقه کن یهودیِن شهر اورشَلیمیکا، کاهینِن کن معبدی عالِم بینَه و لاوییِن کن معبدی پاسَری بینَه، یحیی وَر عَندِشونه تا اَیکا دَپَرسن کن: «تِه کییشَه؟»

یوحنا 4:3

وِلَته یهودیَه کا شَه و ایکَرَ دییَر وِلتِه جَلیلیرا رَونَه بَه،

یوحنا 4:54

اِم دوّمین نِشونَه و موعجیزَایی بَه کن عیسی هَنگومی کن یهودیَکا جلیلیرا آمَه، اَنجوم داشَه.

یوحنا 6:1

ایی مودتی به دوملَه، عیسی دیراچۀ جلیلی اَ وَریرا شَه، کن هَه دیراچۀ اِ تیبِریه بَه.

یوحنا 7:11

پس یهودیِن، عییدَ هَنگوم چَی دوملَه اَگَردین و دَرَپَرسینَه: «اَ مِرد کرَم جگاکارَ؟»

یوحنا 7:13

ولی اِمی خونِه کن یهودیونکا اَترسینَه، هیچ‌کَم آشکارا عیسی خونِه گَف نَژَنیَه.

یوحنا 7:19

مَگَم موسی اِ پیغَمبر شریعتِش بَشمَه آنِداشَه؟ اَمّا اِم حالینه هیچ‌کم شِمَکا، شَریعتی واتَه چییون اَنجوم نِدارون. چیرا بَپیرونَه بَمن بِکِشَه؟»

یوحنا 7:25

بَعضی اورشَلیمی آدَمونکا واتِشون مَگَم اِم هَه نیَه کن اَپیشونَه بَی بِکِشِن؟

یوحنا 7:35

پس یهودیِن یَندِ واتِشون: «اِم مِرد بَپیشَه کِرَم جگارا بِشو کن اَمه نِمونَه شا اَی ویندِ؟ اَپیشه یهودیونی وَر بشو کن یونانیون دلَکا ولاخ آبَه اینَه و یونانیون آموج بِدَر؟

یوحنا 8:37

«بَموستیم کن ابراهیمی نَتاجیکارون، ولی چمن کِشتهِ دومله ایرون، اِمی خونِه کن چمن کلام شمَه دِلَکا جگایی پَیدا آنیَکرد.

یوحنا 8:40

ولی ایسَه شمَه چمن کِشتِه دوملَه اییرون؛ اَزی کن، حقیقتی کن خدا کا دَرَستِمهَ شمرا جیگیر کردِمَه. ابراهیم اِنتَرَ کاریش نِکَردَ.

رَسولون اَعمال 10:38

و چِنتَه خدا عیسای ناصِریش خدا موقدسَه روح و زِبقینَه مسح کَردِش، ایی جوری کن گِردِ جِگا اونکا اَگَردیَه و چاکَه کار اَکَری و گِردِ اَیِنی کن اِبلیسی ظِلمی بنیکا بین، شفا اَدَری، اِمی خاطِر کن خدا بَینَه دَرِ بَه.