یوحنا 6:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² بَرکَه جَماعَتی چَی دوملَه رَونَه آبین، اِمی خونه کن اَ نِشونَه ان و موعجیزَ اِنی کن آزاریون شفا دوعِه را اَنجوم دوعَش به، ویندَشون بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² وِرَه جماعتی چَیی دومله رایی بینَه، چوم علامت و معجزه اونی که مریضون شفا دوعِه نَه ظاهر بَکَردی، ویندَه شون بَه.

یوحنا 6:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:15

عیسی کن اِمیکا سَر آگِنَه بَه، اَجگا کا شَه. خَیلیِن عیسی دومله شینَه و اَ گردِ اَیِنِش شفا داشَه.

مَتّی 13:2

ولی اَنَ یالَه جمعیتی عیساشون دوور کَردَ کن اَ لاتیکه ایی سَر دَنشته و نِشتَه، در حالی کن آدَمِن دَیراچَه کَناریکا پا مَندبین.

مَتّی 14:14

وَقتی عیسی لاتیکَکا ویرمَه، یالَه جَمعیَتی ویندِشَه و چَی دل چَوون حالیرا سیجیستَه و چَوون آزارییون شفا آداشَه.

مَتّی 8:1

وَقتی عیسی کوکا بِن ویشَه، برکَه جَماعتیی چَی دوملَه رَونَه بین.

مَرقُس 1:45

ولی اَ مِرد بِرِنیرا شَه، و گِردِ جگا اونکا اِم ایتِفاقی مَردومیرا جیگیر کردِشَه و چَی خَبَری پَخش آکَردِش. اِمی خاطِر عیسی دِ نشایَه راحَتینَه شهری دِلَه دَرمِه، بَلکَم شَهری بِرنی، دورَ خَلوَتَه جِگا اونکا اَمونیَه و مردوم گِردِ جگا اونکا، چَی وَر آین.

مَرقُس 6:33

ولی شِه موقِه، وِرَ کاولَه ایی آدَمونکا اَیِنِشون ویندَ و آزنِستِشون. پس مَردوم پیادَ گِردِ شَهرونکا اَ جِگا را ویریتین و اَوونکا بَه نَ اَجِگارا آرَستین.

یوحنا 11:47

پس سرانِ کاهینِن و فَریسیِن گَفه ژَنَه را نشتینَه، واتِشون: «چِبکَرَم. اِمی مِرد وِرَ نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی بَکَی.

یوحنا 12:18

اَ جَمعییَتی کن عیسی پیشوازیرا شینَه اِمی خاطِر شینَه کن ، دَرَستشون بَه، عیسی، اِم نِشونَه و موعجیرزَ اَنجوم دوعَشَه.

یوحنا 12:37

با اِمکن عیسی بَرکَه نِشونَه اِن موعجیزَ اون چَوون چَمی نَ کا اَنجوم دوعَش بَه، اَیِن هَنی بَی ایمان نِوَردشونَه.

یوحنا 2:11

اِنتَرَکِه عیسی اِشتَن اَوَلین نِشونَه و موعجیزَ قانای جَلیلیکا اَنجوم داشَه و اِشتَن شکوه و جَلالی آمونِستِش و چَی شاگِردِن بَی ایمان وَردِشونَه.

یوحنا 2:23

وقتی کن عیسی پِسخَه عیدی خونه اورشَلیمیکا بَه، خَیلییِن، نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی کن اَ اَنجوم اَدَریَه ویندشون و چَی نومینَه ایمان وَردشون

یوحنا 20:30

عیسی وِرَ دیَیرَموعجیزَاون و نِشونَه اون شاگردون وَریکا اَیر آکَردِشه کن اِم کیتاویکا نِوشتَشون نیَه.

یوحنا 3:2

ایی شَو، اِم مِردعیسی وَرآمَه و بَی واتِش: «اِستا، بَموستیمون تِه موعلّمی هستیشه کن خدا طَرَفیکا آمَه یَه، اِمی خونه کن هیچ‌کَم نیَشا نِشونَه اِن و موعجیزَاِنی کن تِه اَنجوم بَداشَه، اَنجوم بدَرِ، مَگَم اِمکن خدا اَینَه دَرِببو.»

یوحنا 6:14

وقتی مردوم اِم نِشونَه و موعجیزَ کن عیسی اَنجوم دوعَش بَه ویندِشون واتِشون: «واقییَن کن اَ هَه پَیغمبرَ کن پی دِنیا را با.»

یوحنا 6:22

سَوسَه، جماعتی کن دَیراچَه اَوَریکا مَند بین، سَر آگِنینَه کن اَجِگاکا فقط ایلَه لاتیکَه بَه و عیسی نی اِشتَن شاگِردونَّه اَ لاتیکَه کا دَنِشتَه نِبَه، بَلکَم چَی شاگِردِن تنخا شَه بینَه.

یوحنا 6:26

عیسی جواب داشه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، چمن دوملَه بَگردستیرون، ولی نِه چمن نِشونَه اون و موعجیزَاون خونه کن ویندَرونَه، بَسکَم اَ نونی خونه کن هَردِرون و سیر آبیرون.

یوحنا 6:30

پس اَیِن عیساشون واتَه: «چه نِشونَه و موعجیزَ ایی چمَرا بَکَشَه تا اَمه بِوینَم و بَتِه ایمان بوعَوَرم؟ چِه موعجیزَ ایی بَکَشَه؟