یوحنا 5:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ [ اِمی خونه کن هر چَند وقت یَک بار، ایلَه فرشتَه خداوندی طَرفیکا آیوو آوی تم دَروَری؛ اوّلین کَسی کن آوی تم هَردِ بَه دوملَه حووضی دَله دَرَشی، هر آزاریکا کن داری شفا اَگِریَه.]

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ [چوم اَوِن فیکر بَکَردین چِندی ایی کَره ایلَه مَلائیکه خِداوندی طرفی نَه بومَی و آوی تَکان بَدای؛ و اوّلین کسی که آوی تَکان هَردِه پَش حوضی دیلَه دَشی، هَر مَرضی کا که داری شفا گِری.]

یوحنا 5:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:12

تَعمید اَدَرَ یَحیی دوورَ تا ایسَه، آستامونی پادیشاهی بَرک ظِلم ویندَشَه و ظالیمَه آدَمِن زورینه بَپیشونه ای بدَست بوعرن.

مَتّی 6:33

بسکَم شمه اوَلیکا خدا پادیشاهی وچَی عیدالَتی دوملَه بِبَه، اَموقه گردِ اِمن نی بَه شمَه عطا بَبیَه.

انجیل لوقا 13:24

«چَتین تَقَلا بکَرَ تا تَنگه بَرَنگاکا دِله دَشه، اِمی خونه کن بَشِمَه باتیم، خَیلیِن تَقلا بَکَنه تا دِلَه دَشون، ولی نینَّشا.

انجیل لوقا 16:16

«تا یَحیی دوورَ، تورات و پَیغمبَرون نِوِشتَه اِن شِمَه راهنما بینَه. چَی بَه دوملَه، خدا پادیشاهی خَشَه خَبَر اییلام بَبی و گرد اَپیشونَه زورینَه چَی دِلَه دَشون.

یوحنا 5:3

خَیلی شِلَه آدَمونکا اَ جِگاکا اَخِسِینه، یعنی ناوینا اِن چولاغن و فَلَجن و آوی تِم هَردِ مُنتَظیر بین.

یوحنا 5:5

چَوون دِلَکا، ِمردی به کن سی و هَش سال شِل بَه.

یوحنا 5:7

اَ شِلَه مِرد عیساش جواب دوعَه: «آقا، کسیم نیَه کن وَقتی آو تِم بَردی، بَمن حووضی دِلَه بِبَر، و تا بَشتَن اَجگارا آمَراسنِست، دیَیری بَمِنکا بَه نَ حووضی دِلَه درَش.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:11

بعضی شِمَه اونکا گِذَشتَکا اِنتَرَ بینَه، ولی خداوند عیسی مسیح نومینَه و چَمَه خدا روح واسیطَنه شِمَشون شوشتَه، تقدیس آبیرون و صالح بَحیساب آمیرون.

یوحنا اوّلین نامَه 1:7

ولی اَگَم نوریکا زندگی بَکمون، هَتَه کن خدا نوری دلکارَ، یَندِنَه رَفاقَت دارَم و چَی زوعَه عیسی خون، اَمه هر گِناخیکا پاجا بَکَی.