یوحنا 4:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ اَ سامِریَه ژن عیساش واتَه: «چِنتَرَیَه، ته کن یهودی ایشَه، بَمنکا کن ایلَه ژِن سامِری ایمَه، آو بَپیرَ؟» اِمی خونِه کن یهودیِن سامِریونَّه شِه آمِه نینَّکَرد.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ سامِری یَه ژِن اَیی نَه واتِشه: «چِنتَیَه تِه که یهودییش، بَه مِن کا که ایلَه سامِری یَه ژِنیمَه آو پیستِرَه؟» چوم یهودییِن و سامِریِن هیچ مُعاشرتی یَندی نَه نِدارین.

یوحنا 4:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:5

عیسی اِم دانزَ نفری عَندِشَه و اَیِنِش واتَه:«غَیریهودیون وَر مَشَه و سامِریون هیچ کِرَم شَهرونکا دَله دَمَشَه.

انجیل لوقا 10:33

ولی ایلَه مِسافیر کن سامِرَ آدَمونکا بَه اَجِگاییرا آرَستَه کن اَ مِردِ اَ جِگاکا بَه. وقتی اَ مِردِش ویندَ، چَی دل چَیرا سیجیستَه.

یوحنا 4:27

هَه موقه، عیسی شاگردِن ویگَردِستین. اَیِن حَیرون بینَه کن اَ ایلَه ژنینَه گَف دَرِ. ولی هیچ‌کم دَنِه پَرسِستَه کن: «چِه بَپیرَ؟» یا «چیرا بَینه گَف بَژَش؟»

یوحنا 8:48

یهودین عیساشون جواب دوعَه: «اَمه دِرست نَواجیمونَه کن تِه سامری هِستیشَه و پَریانی ایشَه؟»

رَسولون اَعمال 1:8

اَمّا وَقتی خدا موقَدسَه روح شِمَه سَر با، زبق بَگَتیرون و شهر اورشَلیمیکا و گِردِ یَهودیَه و سامِرَ و تا دِنیا دورَ جِگااونکا چمن شاهیدِن بَبیرونَه.»

رَسولون اَعمال 10:28

پِطروس اَیِنِش واتَه: «شِمَه اِشتَن بَموستیرون کن یَهودیونرا دییَرَ قامونَّه شِه آمِه کردِ یا چَوون کَه شِه، ایجازَشون نییَه. ولی خدا بَمِنِش آمونِستَه کن هیچ کَسی ناپاکوجیفینین نِواجِم.

رَسولون اَعمال 10:32

ایسَه کَسِنی شهر یافا را بَین تا شَمعون کن بَی پِطروس خِلِه بَکَن، اِم جِگا را بوعَن. اَ دَباغَه شمعونی وَر کن چَی کَه دَیرا کَناریکارَ مَندَ.“