یوحنا 4:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ ایلَه ژِن کن سامِرَ آدَمونکا بَه، آمَه تا چالیکا آو پِراکنه. عیسی بَی واتِش: «تیکَلیی آو بَمن بِدَ بنجِم،»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ ایلَه ژِنی سامِره آدَمون کا آو پِگِته را اومَه. عیسی اَیی نَه واتِشه: «ایی چِله آو بَه مِن آدَه،»

یوحنا 4:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:42

هر کَم ایلَه اِم گِچونکا اِمی خونه کن چمن شاگردَ، حتی ایی گوله سَرینَه آو آدَرِ، آمین بَه شمَه باتیمَه، اَصلا بی‌ مژد نیَمَند.»

یوحنا 19:28

اِمی بَه دوملَه عیسی اَزنیَه کن ایسَه دِ گِردِ چییِن تَمون آبَه یَه و اِمی خاطر کن موقدسَه نوشتَه اِن اَنجوم ببون واتِش: «اَز تشیمهَ.»

یوحنا 4:10

عیسی اَ ژنی جواب داشَه: «اَگَم خدا خَلا اَزنیشَه و اَزنیشَه کیَه کن بَتِه باتیَه تیکَلیی آو بَمن بِدَ تا بِنجِم، تِه اِشتَن اَیکا بَپیر بَه، اَ آویی کن زندَگی بَبَخشِستی بَتِه اَدَریَه.»

یوحنا 4:6

یعقوبی آوَ چال اَجِگا کا بَه؛ عیسی کن سَفَریکا ویخِتَه بَه چالی وَر نِشته. ذِوالَه به ساعت دانّزَکا نِزِک بَه.

یوحنا 4:8

اِمی خاطر کن چَی شاگردِن غذا وَردِرا شهریرا شَه بینَه.