یوحنا 4:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ یعقوبی آوَ چال اَجِگا کا بَه؛ عیسی کن سَفَریکا ویخِتَه بَه چالی وَر نِشته. ذِوالَه به ساعت دانّزَکا نِزِک بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ یعقوبی چاه اوآ کا بَه و عیسی که سَفری کا وُروش بَه چاه کناری کا نِشتَه. تقریبا ساعت دونزَه ناهار بَه.

یوحنا 4:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:45

ناهاری موقه، ساعت دانزَّرا، تا آختاو ویگِنی موقه، ساعت سه را، ظِلَمات گردِ اَ وِلَتی گَتشه.

مَتّی 4:2

بعد اِمکن عیسی چِل روج و چِل شَو روجَه گَتَش بَه، اَنشتا آبه.

مَتّی 8:24

ایکَرَ ایی برکَه توفانی گَتشَه، جوری کن نِزِک بَه موجِن لاتیکَه غرق آکَن. ولی عیسی خِت بَه.

انجیل لوقا 2:7

مریم اِشتَن اَولین خردَن کن زوعَه بَه دِنیا وَردِشَه. اَ، خِردَنی قونداقی دِلَکا پِپِشتِشَه و آخوریکا خِسام نیشَه، اِمی خونِه کن مِسافیر خونَکا چَوونرا جِگانِبَه.

انجیل لوقا 9:58

عیسی بَی واتِشَه: «روآسونرا لونَه هِستَه و آستامونی پَرَندَ اِن نی خومَه دارن، اَمّا اینسانی زوعَه جگایی کَلَّه آنوعِرا نیشَه.»

یوحنا 11:9

عیسی جواب داشَه: «مَگَم روج دانزَ ساعت نیَه؟ اَگَم کَسی روجیکا گَل بژَنِه نییَلِسکیست اِمی خونه کن اِم دِنیا نوری بَویندیَه.

یوحنا 4:12

مَگَم تِه، چَمَه بابا یعقوبیکا یال تَریشَه؟ یعقوب اِم چالی اَمه آداشَه و اَ اِشتَن و چَی زوعَه اِن و چَی رَمه اِن اِمیکا هِنجین.

یوحنا 4:5

پِس سامِرَ ایلَه شَهرونرا آرَستَه کن چَی نوم سوخار بَه، اَ تیکَّه زَمینی نِزِکی کن یعقوب اِشتَن زوعَه یوسوفی آدوعَش بَه.

یوحنا 4:7

ایلَه ژِن کن سامِرَ آدَمونکا بَه، آمَه تا چالیکا آو پِراکنه. عیسی بَی واتِش: «تیکَلیی آو بَمن بِدَ بنجِم،»

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:17

پس لازم بَه کن اَ هر چیی ایکا هنته اِشتَن برا اون شیوار آبو، تا ایلَه بخشندَ و وفادارَ یالَه کاهین خدا خیدمتیکا آبو، تا قامی گناخون بخشِستِرا کفّارَ بدرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:15

اِمی خاطر کن چَمَه یالَه کاهین اَترَ نیَه کن مَشا چَمَه عِجِز گیریونَّه همدردی بکرِ، بَلکَم اَ کسیَه کن هِنترَ چَمَه شیوار هَمه طَرَفیکا بی اِمکن گِناخ بکرِ، وَرداورد آبَیه.