یوحنا 4:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ پِس سامِرَ ایلَه شَهرونرا آرَستَه کن چَی نوم سوخار بَه، اَ تیکَّه زَمینی نِزِکی کن یعقوب اِشتَن زوعَه یوسوفی آدوعَش بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ بَس آرَستَه ایلَه شهری سامِره کا که چَیی نوم سوخار بَه، اَ زمینَ تیکَه ای نِزدیکی کا که یعقوب آدوعَش بَه اِشتَن زوعَه یوسفی.

یوحنا 4:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 9:52

اَ اِشتَنکا بَه نَه چَنگِلَه قاصید رَونَه آکَردِش. اَیِن شینَه و منطَقَه اِ سامِرِ ایلَه آواوادییون دِلَه دَشین تا جگایی عیسی مَندِ را آمادَ بکن.

یوحنا 4:12

مَگَم تِه، چَمَه بابا یعقوبیکا یال تَریشَه؟ یعقوب اِم چالی اَمه آداشَه و اَ اِشتَن و چَی زوعَه اِن و چَی رَمه اِن اِمیکا هِنجین.

یوحنا 4:39

پس اَ ژنی شَهادَتی خونه کن واتَش بَه «هر چی ایی تا ایسَه کردَم بَه، مِرا جیگیر کَردِشه،» خَیلی سامرَ آدَمونکا کن اَ شهریکا اَمونین، بَه عیسی ایمان وَردِشونَه.

یوحنا 4:6

یعقوبی آوَ چال اَجِگا کا بَه؛ عیسی کن سَفَریکا ویخِتَه بَه چالی وَر نِشته. ذِوالَه به ساعت دانّزَکا نِزِک بَه.

یوحنا 4:8

اِمی خاطر کن چَی شاگردِن غذا وَردِرا شهریرا شَه بینَه.