یوحنا 4:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ عیسی بَی واتِش: «بش، اِشتِه شو خِلِه بِکَه و اِم جِگارا آگَرد.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ عیسی اَیی نَه واتِشه: «بِش، اِشتِه شو دَخون و بِری اییا.»

یوحنا 4:16 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:42

آندریاس، شَمعونِش عیسی وَرر وَردِشَه. عیسی بَی دَیَشتِشَه و واتِش: «تِه شَمعونْ یونا زوعَه ایشَه و بَتِه کِیفا خِلِه بکَنَه.» زبان یونانی دِلَکا بَه کیفا پِطروس باتین، کن، یعنی کازَ مَغار.

یوحنا 21:17

سوّمین کَرَ عیسی بَی واتِش: « شَمعون، یوحنا زوعَه، بَمن رَی بداشتیشَه؟» پِطروس اِمی خونه کن عیسی سه کَر اَیکا دَپَرسِسته، « بَمن رَی بَداشتیشَه؟» بَرضخ آبَه و جواب داشَه: «چمن خداوند، ته گردِ چییون بَموستیشَه؛ ته بَموستیش کن بَته رَی دارم.» عیسی واتِش: «چمن پَسون هَردَ چیی بدَ.

یوحنا 4:15

اَ ژِن عیساش واتَه: «آقا، اِم آویکا بَمن بِدَ تا دِ، نِه تِشیم ببو، نِه آو پِراکِنِستِه خونه اِم جِگارا بام.»

یوحنا 4:17

ژن جواب داشَه: «شووم نیَه.» عیسی اَش واتَه: «راست باتیشَه کن شوور نیَه،

یوحنا 4:18

اِمی خونه کن پِنج شوو داشتَرَ و اَکَن ایسَه هِستِرَ، اِشتِه شو نی. اَچی ایی کن واتِرَ، راستَه!»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:13

هیچ مَخلوقی خدا چَمون نَکا نون نیَه، بَسکم هَمه چیی کن اَمه پی بَی حیساب پس آدرَم چَی چَمون نَکا، لوت و سوت و دیارَ.

یوحنا موکاشیفَه 2:23

و چَی خِردَنون نیفلَه آمَکرد. اموقه کلیسا اِن گرد بموستینه کن اَز فکرون ودِلون بگَردِستیم و هرکِرَم شمَکا چَی کردَ کارون طبق، عوَض آمَدا.