یوحنا 4:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² مَگَم تِه، چَمَه بابا یعقوبیکا یال تَریشَه؟ یعقوب اِم چالی اَمه آداشَه و اَ اِشتَن و چَی زوعَه اِن و چَی رَمه اِن اِمیکا هِنجین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² مَگم تِه چَمَه جَدّ، یعقوبی کا یالتَریش؟ اَ اِم چاه بَمون آدوعَشه، و هَم اِشتَن و هَم چَیی زوعَه اِن و چَیی رَمَه اِن اَیی کا هِنجین؟»

یوحنا 4:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:42

ملکۀ جنوب دیوون کَردِ روجیکا اِم اودومی آدَمونَّه راست آرَب و اَوون مَحکوم بَکَیَه، اِمی خونه کن اَ، دِنیا اَ وَریکا آمَه تا سلیمونی حیکمتی دَرَسهِ و ایسَه دَیسَه کن کَسی سلیمونیکا یال تَر اِم جگا کارَ.

یوحنا 4:13

عیسی واتِش: «هَر کم اِم آویکا بِنتی، هَنی تِشیش بَبی.

یوحنا 4:20

چَمَه بابا اِن اِم کوکا پَرستِش اَکَرینَه، ولی شمَه یَهودییِن باتیرون، اَ جگایی کن مَردوم پی پرستش بکَن، شهرِ اورشلیمَه.»

یوحنا 4:5

پِس سامِرَ ایلَه شَهرونرا آرَستَه کن چَی نوم سوخار بَه، اَ تیکَّه زَمینی نِزِکی کن یعقوب اِشتَن زوعَه یوسوفی آدوعَش بَه.

یوحنا 4:6

یعقوبی آوَ چال اَجِگا کا بَه؛ عیسی کن سَفَریکا ویخِتَه بَه چالی وَر نِشته. ذِوالَه به ساعت دانّزَکا نِزِک بَه.

یوحنا 8:53

تِه چَمَه بابا ابراهیمیکا یال تَریشهَ؟ اَ مَردَ و دییَرَ پَیغَمبرِن نی مَردینَه. بَشتَن کی بَموستیش؟»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:3

اِمی خونه کن عیسی موسی کا ویشتر شکوه وجلالی لایق بَه، هته کن کَه سِی آرَکَری حورمت، اَ کَکا ویشتَرَ.