یوحنا 3:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ اَچی ایی کن جِسمیکا دِنیا با، جِسمانیهَ؛ و اَچیی کن روح کا دِنیا با، روحانیه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ اَ چِه که بَشر خاکی کا دنیا با، بَشری یَه؛ و اَ چِه که روح کا دنیا با، روحانی یَه.

یوحنا 3:6 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:13

اَیِنی کن نِه خونیکا، نِه جَندَکی خواستَکا و نِه اینسانی خواستَکا دِنیا آمَه ببون، بَلکَم خِداکا دِنیا آمَه ببون.

یوحنا 3:7

تعجوب مَکَه کن واتِمَه، ”پی هَنی دِنیا بِرَ“!

رومی کلیسارا نامه 7:18

چون بَموستیم کن چمن دِلَکا، یعنی چمن جندَکی دِلَکا، هیچ چاکَی ایی دَرِ نیَه. اِمی خونِه کن هَر چَنَه چاکَه کارون اَنجوم دوعِه مِیل چمن دِلَکارَ، ولی چَی اَنجوم دوعِه نِمَشا.

رومی کلیسارا نامه 7:25

شِکر خدا، چَمَه خداوند عیسی مسیح واسیطنَه! پس اَز اِشتَن عقلینه خدا شَریعَتی وَزییَر بَبیم، اَمّا اِشتَن جندَکینَه گِناخی شریعتی وَزییَریمَه.

رومی کلیسارا نامه 7:5

چون زمانیکا کن جندَکیکا زندَگی اَکَریمون، چَمَه نفس کن گِناخینَه پَتلَمه بَه، شریعَت اوون جیکو دَروَری، و چَمَه جندَکی اَعضا، کار اَگِری تا مَرگیرا بَرَ بِدرَم.

رومی کلیسارا نامه 8:13

اِمی خونِه کن اَگَم جندکی واتنَه زندَگی بکَرَ، بَمَردیرون؛ اَمّا اَگَم خدا روح واسیطَنَه، جَنَدَکی کارون بِکِشَه، زندَگی بَکَرون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:17

ولی اَ کن خداوندینَه ایلَه بَبی، اَینَه ایلَه روحَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:17

پس اَگَم کَسی مسیح دِلَکا ببو، تازَ خیلقَتیَه. گِردِ کنَه چییِن تَمون آبینَه؛ ایسَه، گردِ چییِن تازَآبَه اینَه!

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:24

اَیِن کن مَسیح عیسی شِنین، جندَکی چَی هَوَا و هَوَس و مِیلون نَه صَلیبی سَر دَرا کِنِستَشونَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:3

اَمه نی گرد ایی زمانی چَوون دِلَکا اِشتَن جندَکی هوا و هَوسی دِلَه زندَگی اَکَریمون و چَمه جندَکی خواستَه اِن و فکرون اَنجوم اَدَریمون؛ هنته دییَرَ کَسون شیوار، اِشتَن ذاتی سَر، خدا غَضَّبیکا محکوم آبیمون.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:11

و مسیحکا سِنَت نی بَه ایرون، سِنَتی کن بالینَه اَنجوم بَه نییَه. بَلکَم جیسمانییَه جندَکی بَروَردِ نَه، مسیح، سِنَتی واسیطنَه اَنجوم بَه،

یوحنا اوّلین نامَه 3:9

اَ کن خدا کا دِنیا دَگنسته یه گِناخیکا زندَگی نیَکرد، اِمی خونه کن خدا ذات اَیکا بَمَندی؛ اَ نیَشا گِناخ کردِ ایدامه بدَرِ، چون کن اَ آدَم خدا کا دِنیا دگنسته یَه.