یوحنا 21:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ شَمعون پِطروس اَیِنِش واتَه: «اَز مایَه گِریرا بَشیمه.» اَیِن واتِشون: «اَمه نی بَتنَه بومَمون.» پس بِرِن بَرشینَه، لاتیکَکا دَنِشتین. ولی اَ شویکا چیی نِگَتشون.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ شمعون پطرس اَوون نَه واتِشه: «اَز کارا بَشیم مایَه گِری.» اَوِن واتِشونَه: «اَمَه نی تِنَه بومَیمون.» بَس شینَه بِرون، لوتکا دَنِشتینَه. امّا هَ شَوی کا چیی صِید نِکَردِشونَه.

یوحنا 21:3 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 5:5

شَمعون جواب داشَه: «اِستا، اَمهَ شَودِرازَ بَرکَه زَحمَتِمون کَشتَه یَه و چی ایی نِگَتمون. ولی اِشتِه گَفی خونِه، دومون ویمَفَند.»

یوحنا 21:4

سوکه خون، عیسی دیراچَه قِرَقیکا پامَندبَه؛ ولی شاگردِن سَر آنِگِنینَه کن اَ عیسی اَ.

رَسولون اَعمال 18:3

و اِمی خاطِر کن چَی کار نی چَوون شیوار جادِر دَشتِه بَه، چَوون وَر مَندَ و دمندَ کار کردِ.

رَسولون اَعمال 20:34

شمه اِشتَن بَموستیرون کن اِشتَن بالینَه، چمن و چمن هَمراهون نیازی تَهیه اَکَریمه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:7

پس نِه اَکَش کارَایَه و نِه اَ کن آویاری بَکَی، بَسکم تاکَه خِدایَه کن دونَه پِرمه باعیث بَبی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:6

تاکَه اَز و برنابا هِستیمون کن پی اِشتَن زندَگی خونه کار بکَرَم؟

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:9

چون شمَه اَی برا اِن شمَه، حَییقتا چَمَه زَمت و عذابی یادیکا هِستِرون، کن شَو و روج کار اَکَریمونه تا اَموقه کن خدا اِنجیلی شمَرا موعیظَه بکَمون، کَسیرا سربار نِبَم.