یوحنا 2:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ عیسی بَی واتِش: «اَی ژِن، اِم کاربَمن چه مَربوط؟ چمن وَقت هنوزَنی آرَستَه نیَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ عیسی اَیی نَه واتِشه: «اِی ژِن، اَز اِم کاری نَه چِه کارِم اِستَه؟ چِمن وخت حَلا آرَستَه نییَه.»

یوحنا 2:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:28

اَموقه عیسی واتِش: «اَی ژن، اِشتِه ایمان یالَه! اِشتِه خاشتو خاز بَرآووردَ ببو!» جَخت چَی کلَه شفا گَتِشَه.

مَتّی 8:29

اَ دِ مِرد لَسّه ژِشونَه و واتشون: «اَی خدا زوعَه، تِه اَمنَه چه کارِر هِستَه؟ آمَه ایشَه تا نارتر اَمه عذاب بِدَری؟»

انجیل لوقا 2:49

عیسی واتِشَه: «چیرا چمن دوملَه اَگَردیرون؟ مَگَم نینَّموست کن اَز، پی چمن دَدَ کَکا بِبوم؟»

یوحنا 12:23

عیسی اَیِنِش واتَه: «اِمی وقت آرَستَه یَه کن اینسانی زوعَه بَه شکوه جلال آرَسِه.

یوحنا 13:1

پِسَخَه عیدی بَه نَ، وقتی عیسی سَر آگِنَه کن چَی وَقت آرَستَیَه تا اِم دِنیا کا دَدَ ور بشو، اَیِنی کن اِم دنیاکا رَی داری، برکَه موحبَت کَردشَه.

یوحنا 2:3

وَقتی شراو تَمون آبَه، عیسی نَنَه بَی واتِشَه: «اَیِن دِ شَراو نیشونَه!»

یوحنا 20:13

اَیِن بَی واتِشون: «اَی ژِن، چیرا کاش برَمستِه؟»مریم جواب داشَه: «چمن آقا مَیتی بَردَشونَه و نمَموست اَی کِرَم جگا کا نوعَه شونَه.»

یوحنا 20:15

عیسی مریمی واتِشَه: «اَی ژِن چیرا کاش برمستِه؟ چیکی دوملَه بَگَردستیشَه؟» مریم کن فکر اَکَریَه اَ باغه وونَه، بَی واتِش: «آقا، اَگَم ته اَی پِگَترَ بَمن بواج کِرَم جِگاکا نوعَرَ تا بشوم و اَی پِگِرم.»

یوحنا 7:30

پس اَپیشون بَه بَی ویلاخِنِن، اَمّا هیچ‌کَم چَی سَردِرِ بال دراز آنِکَردِشَه، اِمی خونه کن عیسی وَقت هَنوزَنی آرَستَه نِبَه.

یوحنا 7:6

پس عیسی اَینِش واتَه: «هَنوزَنی چمن وقت آرَستَه نیَه، ولی شمَرا هر وقتی مناسیبه.

یوحنا 7:8

شمَه اِشتَن عیدیرا بشه، اَزایسه اِم عییدیرا نام، اِمی خونه کن چمن وَقت هَنوزَنی آرَستَه نی.»

یوحنا 8:20

عیسی ام گَفون اَموقه کن مَعبَدی خزانۀ کا آموج اَدَریَه، واتِش. ولی هیچ‌کَسی بَی نِویلاخنیشَه، اِمی خونه کن هَنوزنی چَی وقت آرستَه نِبَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:16

پس، چیمی بَه دوملَه هیچ کِرَم آدَمون طبق جندک آنِزنَم. ، هر چَنَه چیمی بَه نَه طبق جندَک مسیح آزنیمون، ایسَه دِ اِنتَرَ نیَه.