یوحنا 2:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ و کَفتِرَ خرشِنِش واتَه: «اِمون اِم جِگاکا بِرِن بِبَرَ و چمن دَدَ کَه، کاسِبیَه جِگا سِی آمَکَرَ!»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ و کَفتر خِرَشون نَه واتِشه: «اِمون اییا کا بِرون بِبَره، چِمِن دَده کَ محل کسب و کار آمَکَرَه!»

یوحنا 2:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:12

اَموقه عیسی معبدی دِلَه دَرمَه و گردِ اَیِنی کن اَجگا کا کاسبی اَکَرینَه، بِرِن بَرکَردِش و صرّافون تَختی و کَفترَ خرَشون بساطی ویگاردانستِش.

مَتّی 21:13

و اَیِنش واتَه: «موقدسَه نِوِشتَه اونکا نِوِشتَه آبَیَه کن، ”چمن کهَ، کَه اِ دوا خِلِه بَکنَه،“ ولی شمه اَجِگارون پِتارچییون لونَه سِی آکَردَرونَه.»

مَتّی 22:5

اَمّا اَیِن ایعتنا نَکَرین و هرکم اِشتَن راه را شینَه، ایلَه بجاریرا و دیَیری اِشتَن تَجارَتیرا.

مَرقُس 11:17

چَی بَه دوملَه اَیِنِش آموج داشَه و واتِش: «مَگَم موقدسَه نِوِشتَه اونکا نِوشتَه بَه نییَه کن، «”چمن کَه نَه باتینه، عیبادَتَه کَه گِردِ میلَتونرا.“؟ اَمّا شِمَه اَی ”پِتارچییون لونَه“ سِی آکَردَرونَه.»

انجیل لوقا 2:49

عیسی واتِشَه: «چیرا چمن دوملَه اَگَردیرون؟ مَگَم نینَّموست کن اَز، پی چمن دَدَ کَکا بِبوم؟»

یوحنا 10:29

چمن دَدَ کن اَوون بَمن آدوعَشَه گردیکا یال تَرَ و هیچ‌کَم نیَشا اَوون چمن دَدَ بالیکا آبَرِ.

یوحنا 2:15

عیسی لافندیکا شَلاغی سِی آکَردِشَه و گردِ اَوون و چَوون پَسو گا اونَّ، معبدیکا بِرِن بَرکَردِش. و صرّافون سکَه زَمینی سَردِرِ ویکَردِش و چَوون تَختون ویگاردنِستِش،

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

یوحنا 5:17

ولی عیسی اَوون جواب داشَه: «چمن دَدَ تا ایسَه کا کار کَردِ، اَز نی کار بَکَم.»

یوحنا 8:49

عیسی جواب داشَه: «اَز پَریانی نیمَه، بَلکَم اِشتَن دَدَ حُرمتی غَم بَردیم، ولی شمَه بَمن بیحرمتی بَکَرون.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:5

و یَژَن آدَمونی دلَکا کن چَوون فکر مِچمَه و حَییقَتیکا بی نَصیبین و گَمون بَکن کن دینداری وسیلَه ایی بَرَ بردِرا اَ، جنگِستِه و ژِژِ باعیث ببین.

پطروسی دومین نامه 2:3

اَیِن اِشتَن طمع خونه، حیلَه بازَ گفونَّه بَشِمَه پِنَّتارِست. چیمی بَه نَه چَوون محکومیَت تَیین بَیَه، بیکار نشتَه نییَه و چَوون نیفیت آبِه نِخِتیَه.