یوحنا 2:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اِنتَرَکِه عیسی اِشتَن اَوَلین نِشونَه و موعجیزَ قانای جَلیلیکا اَنجوم داشَه و اِشتَن شکوه و جَلالی آمونِستِش و چَی شاگِردِن بَی ایمان وَردِشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ اِنتَه عیسی اِشتَن اوّلین علامت و معجزه قانای جَلیلی کا اَنجام دوشَه و اِشتَن شکوه و جلالی آشکار آکَردِشه و چَیی شاگِردِن بَیی ایمان وَردِشونَه.

یوحنا 2:11 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:14

کلمه اینسان آبَه و چَمَه دلَکا مَندَ. واَمه چَی شکوه و جلالی ویندَمونَه، شکوه و جلالی شایستَه اِ، اَ، تاکَه زوعَه کن دَدَ طَرَفیکا آمَه، اَ فیض و حَییقتینَه پَتلَمه بَه.

یوحنا 1:17

اِمی خاطر کن شریعت موسی اِ پَیغَمبری واسیطَنَه آدوعِه آبَه؛ فیض و حَییقت، عیسی مسیح واسیطَنَه آمَه.

یوحنا 1:43

اَ روجی سَو سَه، عیسی تَصمیم گَتِشه کن ولَته جلیلیرا بشو. اَ فیلیپُسِی ویندِشَ و بَی واتِش: «چمن دوملَه بِه!»

یوحنا 1:50

عیسی جَوابیکا واتِش: «اِمی خونِه کن واتمه اَ اِنجیلَه داری بنیکا بَتِه ویندَمه، ایمان بوعَردیش؟ چیمی بَه دوملَه چییِنی اِمونکا یال تَر بَویندیشَه.»

یوحنا 10:41

خَیلیِن چِی وَر آمینَه. اَیِن اَواجینه: «هر چَنَه یحیی هیچ نشونه و معجیزایی نِکردشَه، ولی هر چی ایی اِم مِردی خونه واتِشَه راست بَه.»

یوحنا 11:15

و شمه خونه را خَشیمه کن اَجگا کا نِبیمَه، تا ایمان بوعَر. ولی ایسَه بِرَ چَی وَر بِشَم.»

یوحنا 11:47

پس سرانِ کاهینِن و فَریسیِن گَفه ژَنَه را نشتینَه، واتِشون: «چِبکَرَم. اِمی مِرد وِرَ نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی بَکَی.

یوحنا 12:18

اَ جَمعییَتی کن عیسی پیشوازیرا شینَه اِمی خاطِر شینَه کن ، دَرَستشون بَه، عیسی، اِم نِشونَه و موعجیرزَ اَنجوم دوعَشَه.

یوحنا 12:37

با اِمکن عیسی بَرکَه نِشونَه اِن موعجیزَ اون چَوون چَمی نَ کا اَنجوم دوعَش بَه، اَیِن هَنی بَی ایمان نِوَردشونَه.

یوحنا 12:41

اِشعیا اِ پَیغَمبَر اِمی خونه اِم چییِنِش واتَه کن، عیسی جلالی ویندِشَه و چَی خونه گَف ژِشَه.

یوحنا 14:13

هر چیی ایی کن چمن نومینَه بِپییَه، اَز اَی اَنجوم آمَدا، تا دَدَ جلال، زوعَه دلَکا اَیر آبو.

یوحنا 16:27

چیرا کن دَدَ اِشتَن شمه رَی بَداشتی، اِمی خونه کن شمه بَمن رَی دارَ و ایمان وَردَرونَه کن اَز خدا طَرَفیکا آمَه ایمه.

یوحنا 16:30

ایسَه دِ بَموستیمون کن گردِ چیونکا خَبَر داری و حتی نِپیستِشه کَسی بَتکا سوال دَپَرسِه. اِمی خاطرَ کن اَمه، ایمان دارَم کن خدا طَرَفیکا آمَه ایشَه.»

یوحنا 2:1

سومین روجیکا، قانا آوادیکا کن وِلَتِه جَلیلیکارَ وَییواَوَری بَه و عیسی نَنَه اَجگا کا بَه.

یوحنا 2:23

وقتی کن عیسی پِسخَه عیدی خونه اورشَلیمیکا بَه، خَیلییِن، نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی کن اَ اَنجوم اَدَریَه ویندشون و چَی نومینَه ایمان وَردشون

یوحنا 3:2

ایی شَو، اِم مِردعیسی وَرآمَه و بَی واتِش: «اِستا، بَموستیمون تِه موعلّمی هستیشه کن خدا طَرَفیکا آمَه یَه، اِمی خونه کن هیچ‌کَم نیَشا نِشونَه اِن و موعجیزَاِنی کن تِه اَنجوم بَداشَه، اَنجوم بدَرِ، مَگَم اِمکن خدا اَینَه دَرِببو.»

یوحنا 4:3

وِلَته یهودیَه کا شَه و ایکَرَ دییَر وِلتِه جَلیلیرا رَونَه بَه،

یوحنا 4:46

عیسی هَنی آوادی قانارا آمَه کن وِلَته جَلیلیکا به، هَه جگا ایرا کن آوی شَراو آکَردَش بَه. شهر کَفَر ناحومیکا ایلَه دَرباری آدَمونکا اَمونیَه کن آزاریَه زوعَه ایی داری.

یوحنا 4:54

اِم دوّمین نِشونَه و موعجیزَایی بَه کن عیسی هَنگومی کن یهودیَکا جلیلیرا آمَه، اَنجوم داشَه.

یوحنا 5:23

تا گردِ آدَمِن زوعَه ایحترام بکَن، هَته کن دَدَ ایحترام بَکَن. هَر کَم کن زوعَه ایحترامی غَم نیَرد، دَدَ اِیحترامی نی کن بَی رَونهَ کَردَشه غَم هَردَش نیَه.

یوحنا 6:14

وقتی مردوم اِم نِشونَه و موعجیزَ کن عیسی اَنجوم دوعَش بَه ویندِشون واتِشون: «واقییَن کن اَ هَه پَیغمبرَ کن پی دِنیا را با.»

یوحنا 6:2

بَرکَه جَماعَتی چَی دوملَه رَونَه آبین، اِمی خونه کن اَ نِشونَه ان و موعجیزَ اِنی کن آزاریون شفا دوعِه را اَنجوم دوعَش به، ویندَشون بَه.

یوحنا 6:26

عیسی جواب داشه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، چمن دوملَه بَگردستیرون، ولی نِه چمن نِشونَه اون و موعجیزَاون خونه کن ویندَرونَه، بَسکَم اَ نونی خونه کن هَردِرون و سیر آبیرون.

یوحنا 6:30

پس اَیِن عیساشون واتَه: «چه نِشونَه و موعجیزَ ایی چمَرا بَکَشَه تا اَمه بِوینَم و بَتِه ایمان بوعَوَرم؟ چِه موعجیزَ ایی بَکَشَه؟

یوحنا 7:31

اِم حالینه، خَیلیِ مَردومیکا بَ عیسی ایمان وَردشونَه. اَیِن اَواجینَه: «مَگَم وَقتی مسیح ظهور بکَرِ، اِم مِردیکا ویشتَر نشونه و موعجیزَ بَکَیَه؟»

یوحنا 9:16

بعضی فَریسیون فرقه عالیمونکا واتِشون: «اَ مِرد خدا کا نیَیه اِمی خونه کن موقدسه شنبه روجی قانونی غَم نیَرد.» ولی دییَرَ آدَمِن واتِشون: «چِنتَه گِناخکارَ آدَمی بَشایَه اِنتَرَ نِشونَه اِن و موعجیزَ اِنی اَنجوم بدَرِ.» و چَوون دِلَکا ایختلاف دَگنستَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 3:18

و اَمه گِرد بی نیقابَ صَفتینَه، خداوندی شکوه وجَلالی، هَتَه کن آوَینَه ایکا، دَیسَم، هَه شکلی شیوار، جلالیکا دییَرَ جلالیرا کن ویشتَر آرَب عوَض آمونَب؛ و اِم خِداوندیکا شِروو بَبی کن، روحه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:17

اِمی خونه کن چَمَه اِم گِچو زو دَیوَرَ رنجِن، اَمَرا ابَدیَه شکوه و جَلال بوعَردی کن اَ رَنجونَّه سَر نییَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:6

چون هَه خِدای کن واتِشَه: «نور ظلَماتی دِلَکا شپَق بژَنِه،» اِشتَن نوری چَمَه دِلونکا دَتاوِنیشَه تا خدا شکوه و جلالی آزنِستِه مَسیح صَفتیکا، اَمه نورانی بکرِ.

یوحنا اوّلین نامَه 5:13

اِمون شِمَرا نِوِشتِمَه کن خدا زوعَه نومی ایمان دارَ، تا بِزنه کن زَیرونَه زندَگی بَداشتیرون.