Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا 2:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

10 و بَی واتِش: «گرد اَولیکا چاکَ شَراوینه پذیرایی بَکَنَه و وَقتی مِیمانِن مست آبین، اِرزونَه شَراوی بوعَردین؛ ولی تِه چاکَ شَراوی تا ایسَه غَم هَردَرَ!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

10 و اَیی نَه واتِشه: «گِرد اوّل چاکَه شَراوی نَه پذیرایی بَکَردین و وختی میهمونِن مَست آبینَه، اَرزونَه شَراوی بواَردین؛ امّا تِه چاکه شَراوی تا اِم موقع غَم هَردَره!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا 2:10
15 Iomraidhean Croise  

و اِشتَن هَمکارون آزار دوعه مَشغول ببو و عَرخه هَرونَّه هَردِ و هنته کا دَرِ کببو،


اَمّا اَگَم اَ پاسَری بَشتَنَه بِواجِه کن: ” چمن اَرباب آمِه کا عَری دَرَفَندَشَه،“ و پاسَریون و کَنیزون بِژَنِه و بَرِ و بِنجِه و مَست آکَرِ،


ولی ابراهیم پَیغَمبَرجواب داشهَ: ”بَلَمه، یاد آرَفن کن زندَگیکا، چاکَ چییون بَه تِه آرَستَه، و بَدَ چییون ایلعازَری رَسَت آبَه. اَمّا ایسَه، اَ اِم جِگاکا آسایشیکارَ و تِه عذابیکا.


اِم مِردِن، بَر عسک اَ چیی کن شِمَه فکر بَکَرون مَست نینَّه، اِمی خونِه کن هَنوزَنی ساعت نَه اِ صِبَه!


اِمی خونه کن غَذا هَردِ موقه، هر کِرَم شِمَکا بی اِمکن دییَری مونتظیرببو اِشتَن سوری بَردی، و اِم کار باعیث بَبی کن اییی نفر انشتا بَمَندی دییَری مَست آرَب.


شراوی مَست آنِبَه، کن بَشِمَه بدَ کارونرا دَرَراکنِست؛ بَسکم خداروح کا پتلمَه ببَه.


چون اَیِنی کن بَخِتینَه، شَویرا بَختین، و اَیِنی کن مَست بَکن، شَویرا مست بَکَن.


اَ کن زَمینی پادیشا اِن بَینَشون زینا کردَ و زَمینی سَردِرِ اَمونِن چَی زینا شراویکا مست آبین.»


و ویندِمه کن اَ ژِن موقدسه آدَمون خونینَه و اَیِنی کن عیسی خونه شهید آبَه بینَه خونینَه، مست بَه. اَ ژنی ویندِکا بَرک حَیرون آبیم.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan