یوحنا 19:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ و هنی کاخی دلَرا آگردستَه و عیساش واتَه: «ته کِرَم جگا کا آمه ایشَه؟» ولی عیسی جوابی بَی نِداشه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ و هَنی آگَردِستَه اِشتَن کاخی دیلَه و عیسی نَه واتِشه: «تِه کیاکا اومَیش؟» امّا عیسی جَواوی بَیی نِدوشَه.

یوحنا 19:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:63

ولی عیسی هَنی گَف نِژِشَه. یالَه کاهن بَی واتِش: «اِشتِه زِندَ خدا سَر قَسم دَرم کن اَگَم ته وَعدَ آدوعَه مَسیح، خدا زوعَه هِستیشَه اَمه بِواجی.»

مَتّی 27:27

پیلاتُسی سَربازِن، عیساشون والی کاخی صِرا را بَردَ و گردِ سربازِن چَی دوور جم آبین.

انجیل لوقا 23:9

پس وِرَ سوالِنی عیسی کا دَپَرسِستَه، ولی عیسی جوابی بَی آنِداشهَ.

یوحنا 18:28

چَی به دومله اَیِن عیسا شون قیافا وَر فرمانداری کاخیرا بَردشون. سوکه خون به. اَیِن اِشتَن والی کاخی دِلَه دَنِشینَه تا جیفینین آمَبون و بشان عیدَ پِسَخی سوری هَردِ.

یوحنا 18:33

پس پیلاتُس کاخیررا آگردسته و عیساش خِله کَردَ و بَی واتِش: «ته یَهودیون پادیشا ایشَه؟»

یوحنا 18:34

عیسی جواب داشَه: «تِه اِمی اِشتَنکا کایشَه واتِه، یا دیَیرَ آدَمِن اِمی چمن خونِه بَتِه واتَشونَه؟»

یوحنا 18:37

دومله پیلاتُس اَیکَا دَپرسِستَه؟ «پس تِه ایله پادیشاهیشَه؟» عیسی جواب داشَه: «تِه اِشتَن باتیش کن اَز ایله پادیشاهیمه. اَزاِمی خاطر دِنیا آمَه ایمَه و اِم هَدَفی خونه اِم دِنیا دِلَرا آمیمَه تا حییقتی خونه شاهیدی بِدَرم. پس هر کم کن حییقَتی شنهَ چمن سَسی گوش بدَرِ.»

یوحنا 19:10

پیلاتُس بَی واتِشَه: «چمن جَوابی نیشَدا؟ مَگَم نیشَه موست اِم زاکینی دارم تا بَته آزاد بکَم و اِم زاکینی دارم تا بَته صَلیبی سَر ببَم؟»

یوحنا 19:8

وَقتی پیلاتُس اِمی دَرستشَه، ویشتَر تَرسِستَه،

یوحنا 8:14

عیسی چَوون جَوابیکا واتِشَه: «حتی اَگَم اَز اِشتَن اِشتَن خونه شاهیدی بَدرِم، چمن شاهیدی دِرَستَه، اِمی خونِه کن بَموستیمَه کِرَم جگا آمَه ایمَه و کِرَم جگارا بَشیم. اَمّا شمَه نینَّموست اَز، کِرَم جِگاکا آمیم و کِرَم جگارا بَشیم.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:28

و هیچ چیی دِلَکا اَیِنی کا کن شمَه زِرَبَرا این متَرسَه، کن هِم چَوونرا نیفلَه آبِه دیارَنِشونَه یَه، ولی شمَرا نیجات گَتِه نشونَه یَه و اِم خدا کا اَ.