یوحنا 16:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² عیبادَتگا اونکا شِمَه ایخراج بکَنَه و حتی زمانی آرَرَست کن هر کم شمَه بکشِه، فکر بکَیَه کن خدا خیدمت کردشَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² شِمَه عبادتگاه اون کا بَرکَرِن. حقیقتن موقعی آرَستِه که هَر کی شِمَه بِکِشه، خَیال بَکَردی که خِدا خدمت کَردَشه.

یوحنا 16:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:28

اَیِنی کا کن فقط جَندَکی بَکشتینهَ و نینَّشا روحی کِشتِه کا مَترسه؛ خداکا بِترسه کن بَشای هِم روح و هِم شمه جَندَکی جَندمیکا نیفله آکَرَ.

مَتّی 24:9

«اَ زَمونَکا شمَه غنیمی تَسلیم بَکَنَه و بَشمَه شکنجَه بَکَن و شمَه بَکِشتینَه. گرد قامِن چمن نومی خونِه شِمَکا نیفرَت بَداشتین.

انجیل لوقا 6:22

«خَشی شمَه حالیرا اَموقه کن مردم، اینسانی زوعَه خونه شمه سَردِرِ نیفرت بیگِن و شمَه اِشتَن جَمعیکا رَت آکرن و زَمون بِدرِن و شِمَه بَد نوم بِکَرن.

یوحنا 12:42

گرد اِمونَّه، حتی خَیلی قامی یالونکا نی بَه عیسی ایمان وَردشونَه، ولی فَریسیِن تَرسیرا، اِشتَن ایمانی حاشا ژِشون، کن نِکَرَ اَوون عیبادتگا کا ایخراج بکَن.

یوحنا 16:25

«اَز اِمون میثالینهَ شمَرا واتمَه؛ زمانی کا آمِه کن اَز شمَنه دِ مَثَلینه گَف نِمَژ، بَلکَم آشکارا دَدَ خونِه شمَرا گَف بَژَم.

یوحنا 16:32

زمانی کا آمِه، وایسه آرَستَیه، کن شمَه ولاخ بَبیَنه و هر کم اِشتَن کَه زِندَگیرا بشیَنه و بَمن تاک بَنارون؛ اَمّا اَز تَنخا نیمَه اِمی خونه کن آستامونیَه دَدَ بَمنَه دَرِ.

یوحنا 4:21

عیسی واتِش: «اَی ژِن، باور بکَ، ایی زمانی آرَرَست کن آستامونییَه دَدَ، نِه اِم کوکا پرستِش بَکَرون نِه اورشلَیمیکا.

یوحنا 4:23

ولی ایی زمانی آرَرَست و ایسَه آرَستَیه، اَیِنی کن حَییقتا پرستِش بَکَن، روح و حَییقتی دلَکا، آستامونیَه دَدَ پرستِش بَکَنَه، اِمی خونه کن آستامونیَه دَدَ کَسِنی دوملَه بَگَردِستی کن اِنتَرَ بَی پَرستش بِکَن.

یوحنا 9:22

اَیِن اِمی خاطِراِنتَر واتِشون کن یهودیونکا اَتَرسینَه. اِمی خونه کن یهودیِن چیمی بَه نَ تَوافق کردَشون بَه کن هر کم اِشتَن زونی سَر بوعَرِ کن عیسی هَه وَعدَ آدوعَه مسیحه، اَی پی عیبادتگا کا ایخراج بِکَن.

یوحنا 9:34

اَیِن چَی جَوابیرا واتِشون: «ته ایی کن اِشتِه نافَه گِناخینه ژَشونه و گِناخی دِلَکا دِنیا آمَه ایشَه، اَمه کایشَه دَرس دوعِه؟» پس اَمِردی عیبادت گاکا بِرن بَرکردِشون.

رَسولون اَعمال 5:33

وَقتی شورا آدَمِن اِم گَفِنِشون درَستَه اَدَ آسرَنگِستین کن اَپیشون بَه اَوون بِکِشِن.

رَسولون اَعمال 7:56

استیفان واتِش: «هِم ایسَه آستامونون آج آبَه کام ویندِ و اینسانی زوعَه کن خدا راستَه بالی وَریکا پامَندَ.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:13

وقتی اَمه ایتهام بَژَن، چاکینه جواب بَدامون. هِم تا ایسَه، اَمه دِنیا تِفالَه و هَمَه چییون، اَشغال آبَه ایمون.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:6

غَیرَتی طبق کِلیسا اَیذَت آزار اَکَر؛ صالِح بِه ایی کن شرَیعَتی کا آ، طبق، بی عَیب.

یوحنا موکاشیفَه 6:9

هَنگومی کن وَرَ پِنجومین موهرِش آکردَ، اَز قِربونگا بنیکا، اَ کَسونی جانِنِم ویندَ کن خدا کلامی خونه و شاهیدی ایی خونه کن دوعَشون بَه، اَیِنِشون کشتَه بَه.