Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا 14:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

3 و اَموقه کن شیمَه و جگایی شمه خونه آمادَ آکَردِمَه، هَنی بومَمَه و شمَه اِشتَن وَر بَبَردیمَه، تا اَجگاکا کن اَز هستیمَه شمَه نی ببَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

3 و اَ موقع که شیمَه و جِگایی شِمَه را حاضیر آکَردِمَه، هَنی بومَیم و شِمَه بَبَردیم چِمِن وَر، تا اوآ کا که اَز مَندیمَه شِمَه نی بِبییَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا 14:3
20 Iomraidhean Croise  

اَگَم کَسی بَمن خیدمت بَکَی پی چمن دوملَه با؛ و اَجِگایی کن اَز ببوم، چمن پاسَری نی اَجگاکا بَبیَه. اَگَم کَسی بَمن خیدمت بَکَی چمن دَدَ بَی عیزَت بَبَخشستی.


دَرَستِرون کن اَز بَه شمه واتِم، ”اَز بَشیمَه، اَمّا شمَه وَر بومَمَه.“ اَگَم بَمن رَی داریرون، اِمی خونه کن اَز دَدَ وَربَشیمه خَش آرَبیرون، اِمی خونه کن دَدَ بَمنکا یال تَرَ.


جگایی کن اَز بَشیمَه شِمَه چَی راه بَموستیرون.»


اَی دَدَ، بَپیمه اَیِنی کن تِه بَمن بَخشستَرَ بَمنَه ببون، هَه جگاایکا کن اَز هِستیم، تا چمن جلالی دَیَسن جلالی کن تِه بَمن دوعَرَ، اِمی خونِه کن تِه دِنیا شروو بِه بَه نَ، بَمن رَی داریشَه.


و واتِشون: «اَی جَلیلیَه مِردِن، چیرا پامَندیرون و آستامونیکا چَم دَشتَه رونَه؟ هِم عیسی کن، بَی شِمَه دِلَکا آستامونیرا بَردِشونَه، هَتَه کن ویندِرون آستامونیرا شَه، هَنی بومَیَه.»


اَگَم خدا خِردَنِنیمون، پس وُرّاث نی هِستیمون، یعنی خدا واریثِن و مَسیح نَه ارثیکا شریکیمون. اِم شرطینَه کن اَمه نی عَذاب بوینَم، تا اَمه نی بَینه شکوه و جلال بیگِرَم.


اِم دِ وَصَطیکا برکَه چیمَه میمَه کامَه: چیرا کن طَمارزو دارِم اِم دِنیاکا بِشوم و مَسیح نَه بِبوم، اِمی خونه کن اِم خَیلی بِیتَرَ؛


تا چَمه خداوند عیسی نومی شمَه دلَکا شکوه جلال بیگِرِ، و شمَه نی چَمَه خدا و خداوند عیسی مسیح فیضی خونه، چَی دلَکا شکوه وجلال بِوینَه.


اَگَم تاو بوعَرم، بَینَه پادیشاهی نی بَکَمون. اَگَم بَی حاشا بکرَم، اَ نی بَمَه حاشا بکَیه.


پس مسیح نی کن ایکرَ قربونی بَه تا خَیلیون گناخی نیفیت بکرِ، دوومین کرَرا آ، ولی نِه اِمی خونه کن گناخون نیفیت آکرِ، بَلکَم تا اَیِنی کن ایشتیاقینَه چَی چَم بَرا این، نیجات دوعِه را.


«هر کم پیروز آبو، اِمی بَی آمَدا تا بمِنه تختی سَریکا بنشِه، هته کن اَز پیروز آبیم و اِشتَن دَدَ نَه، چَی تختی سَردِرِ نِشتیم.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan