Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا 13:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

9 شَمعون پِطروس واتِش: «آقا، نه تاکَه چمن لنگِن، بسکم چمن بالِنو و کلَّه نی بوشور!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

9 بَس شَمعون پطرس واتِشه: «آقا، نِه فقط چِمِن پایون، بَلکَم چِمِن دَسون و چِمِن سَری نی بوشور!»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا 13:9
9 Iomraidhean Croise  

وَقتی پیلاتُس بَویندیَه کن کا دَمردَ سیناو کَردِ و حتی اَتَرسیه کن شورش ببو، واتشَه چَیرا آو بوعَرن و اِشتَن بالون مردمی چَمی نَ کا شوشتِشه و واتِش: «اِم مِردی خون چمن مِلیکا نییَه. شِمَه اِشتَن بَومستسیرون!»


عیسی بَش واتَه: «اَ کن جان شوشتَشَه غَیراَز چَی لنگِن دِ شوشتِه نِپیستِش، اِمی خونه کن کامیلا تَمیزَ. شمه نی تمیزیرون، ولی شِمَه گِرد نِه.»


پِطروس عیساش واتَه: «اَز هیچ موقه نِمَشت کن تِه چمن لنگون بوشوری!» عیسی جواب داشَه: «اَگَم بَتِه مَشورم هیچ رَسَتی بَمِنَه نِداری!»


بِرَ صدق دِلینه و کامیلَه ایمانینَه خِداکا نِزِک آبَم، و چَمه دلون بدَ ووژدانیکا پاجا آکَرَم و چَمَه جندَکی پاجا اَ آوینَه بوشورَم.


و اَ آو، اَ غسل تعمیدی نمونَه یَه کن ایسَه بشِمَه نیجات دَرِ. ایله تعمیدی کن تنی کثیف گیری خونه نییَه، بسکم پاجا اَ ووژدانی طَمارزو اَ، کن بَپیشَه خدا بوینِه. اِم تعمید عیسی مسیح زندَ آبه واسیطَنه بشِمه نیجات دَرِ،


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan