یوحنا 13:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ سوری سَفرَکا پِبه. اَ اِشتَن عَبا آوَتِشَه و حوولَه‌ای پِگَتِشَه و اِشتَن مینی کا دَبستش.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ سوری سَری کا پِرِشته. اَبا اِشتَن جانی کا بَروردِشه و ایلَه حوله‌ای پِگِتشه، دَوَستِشه اِشتَن کَمری کا.

یوحنا 13:4 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 12:37

خَشی اَ پاسَرییِنی حالیرا کن وَقتی چَوون اَرباب با، اَوون بیدار و هوش بِوینِه. حَییقَتَن بَه شمَه باتیمَه، چَوون اَرباب اِشتَن مینی چَوون خیدمت کَردِ را دَرَبست؛ اَوون سِفَر سَردِرِ بَنِشامونِستی و بومَی و اوونکا پذیرایی بَکَیَه.

انجیل لوقا 17:7

«کیه شمه کا کن ایلَه پاسَری بِدارِ چَی پاسَری زَمینی گیت بکَرِ یا پَسون بچارنِه و وقتی زَمینی سَریکا کَرا ویگَردِ و بَی بواجَه؛ ”زو بِه و سِفرَ سَر بِنِش“؟

انجیل لوقا 17:8

مَگَم اِم گَفی عَوَض بَی نیَوات: ”چمن سوری حاضیر آکَه و اِشتَن مینی دَبَست و بَمن خیدمَت بِکَه تا اَز بَرم و بِنجم، چَی بَه دوملَه تِه بَردیشَه و بِنتیشَه“؟

انجیل لوقا 22:27

اِمی خاطر کن کِرَم گله یال تَرَ، اَ کن سفرَ سَربَنِشتیَه یا اَ کن پاسَریَه؟ مَگَم اَکَن سِفرَ سَر بَنِشتیَه یال تَر نی؟ ولی شمَه دِلکا اَز هَه کَسی شیواریم کن پاسری گیری بَکَیَه.

یوحنا 13:12

عیسی شاگردون لنگون شوشتِه بَه دوملَه، اِشتَن عَبا دَکَردشه وهَنی سوری سفرَ سَر نشتَه. اَیِنِش واتَه: سَرآگِنِستِرون شِمَرام چِه کَردَ؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:11

اِم هِمَه پَیغومی کن اولیکا دَرَستِرون، کن پی یَندِ رَی بدارَ.