یوحنا 13:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² سوری وَقت بَه. اِبلیس چیمی بَه نَ شمعونی زوعَه، یهودای اَسْخَریوطی دلیکا نوعَش بَه کن عیسی غَنیمی تَسلیم بکَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² سوری موقع اِبلیس یهودا اِسْخَریوط، شمعونی زوعَه؛ دیلی کا نوعَش بَه که عیسی دِشمِنی تسلیم بِکَرِه.

یوحنا 13:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:4

شَمعون وطن پرست و یهودا اَسْخَریوط کن عیساش خَیانَت کَردَ.

انجیل لوقا 22:3

اَموقه شَیطون یَهودا دِلیکا دَشَه، اَ یهودا کن بَی اَسخریوط خِلِه اَکَرینَه. یَهودا ایلَه اَ دانزَ گِلَه شاگِردیکا بَه.

انجیل لوقا 22:31

«شَمعون، شَمعون، دَیَس شیطون اِمی دوملَه بَه هِنتَه کَشاوَرزی شیوار کن گَندِمی سِنبَریکا تاکَه آرَکَرد بَتِه اِشتَنرا تاک آکَرِ.

یوحنا 13:11

اِمی خونه کن عیسی بَموستی کن کی بَی غنیمی تَسلیم بَکَیَه؛ اِمی خاطر بَه کن واتِش: «شمَه گرد تمیز نیرون.»

یوحنا 13:4

سوری سَفرَکا پِبه. اَ اِشتَن عَبا آوَتِشَه و حوولَه‌ای پِگَتِشَه و اِشتَن مینی کا دَبستش.

رَسولون اَعمال 5:3

ولی پِطروس بَش واتَه: «حَنانیا، چیرا هَشتِر شَیطون اِشتِه دِلی اِنتَرَ پَتلَمَه آکَرِ کن خدا موقدسَه روح دِروو بِواجی واَ زَمینی پولیکا تلَکَه ایی اِشتَرا غَم بَری؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:16

ولی خدا شِکر بَکَم کن اَ غَیرَتی کن اَز شمَه سَر دارِم تیتوسی دِلیکا نی هِستَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:3

اَمه نی گرد ایی زمانی چَوون دِلَکا اِشتَن جندَکی هوا و هَوسی دِلَه زندَگی اَکَریمون و چَمه جندَکی خواستَه اِن و فکرون اَنجوم اَدَریمون؛ هنته دییَرَ کَسون شیوار، اِشتَن ذاتی سَر، خدا غَضَّبیکا محکوم آبیمون.

یوحنا موکاشیفَه 17:17

اِمی خونه کن خدا چَوون دِلیکاش نوعَیَه کن چَی خواستَه اَنجوم بدَرِن و هم فکر ببون، و تا اِشتَن پادیشا ایی قودرتی اَ اَشیا دَست آدَرن، تا خدا کلام اَنجوم ببو.