یوحنا 12:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَجگاکا عیسی خونه سور آداشون. مارتا پذیرایی اَکَریَه و ایلعازَر نی ایلَه اَیِنی کا بَه کن عیسی نَه سفرَ سَر نشت بین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² اوآ کا چَیی را سور دوشونَه. مارتا پذیرایی بَکَردی و ایلعازَر نی کَسونی کا بَه که عیسی نَه سِفرَه سَری کا نِشت بَه.

یوحنا 12:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:6

اَموقه کن عیسی بِیت‌عَنْیا آوادیکا شَمعون جذانی کَکا بَه،

مَرقُس 14:3

وَقتی عیسی بیتِ عَنیا آوادی دِلَکا، شَمعون جِذانی کَکا سِفرَ سَر نِشت بَه، ایلَه ژِن مَرمَرینَه غَبینَه کن عَطرینه روعَن اَیکا دَرِ بَه، عیسی وَر آمَه. اَ عطرینه روعَنی خالِیصَه سُنبُلیکاشون گَته بَه و بَرک گِرون بَه. اَ ژِن اَ غَبِش چاکِنِسته وعَطرینه روعَنِش عیسی سَریکا ویکَردَ.

انجیل لوقا 12:37

خَشی اَ پاسَرییِنی حالیرا کن وَقتی چَوون اَرباب با، اَوون بیدار و هوش بِوینِه. حَییقَتَن بَه شمَه باتیمَه، چَوون اَرباب اِشتَن مینی چَوون خیدمت کَردِ را دَرَبست؛ اَوون سِفَر سَردِرِ بَنِشامونِستی و بومَی و اوونکا پذیرایی بَکَیَه.

انجیل لوقا 14:12

چَی بَه دوملَه عیسی اِشتَن صَلا اَژنی واتشَه: «وقتی ناهاریرا یا سوریرا کَسی صَلا بَژَش و یا مِیمانی بَگَتیش، اِشتِه رَفِقن یا برا اون یا خیشِن یا اِشتِه ثیروَت مَندَ خَمسوعَه اون صَلا مَژَن؛ تا نِکَرِ اَیِن نی بَتِه صَلا بَژَنِن و تِه اِشتَن کاری عوضی بیگِری.

انجیل لوقا 22:27

اِمی خاطر کن کِرَم گله یال تَرَ، اَ کن سفرَ سَربَنِشتیَه یا اَ کن پاسَریَه؟ مَگَم اَکَن سِفرَ سَر بَنِشتیَه یال تَر نی؟ ولی شمَه دِلکا اَز هَه کَسی شیواریم کن پاسری گیری بَکَیَه.

انجیل لوقا 5:29

لاوی اِشتَن کَکا عیسی خونِه یالَه مِیمانی گَتِشَه، و یالَه جَماعتی خراج ویگِرونکا و دییَر آدَمونکا، اَوونَّه سِفرَ سَر نِشتینَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:20

بوین، اَز برَنگا پِشتیکایمَه و کایمَه برنگا کوستِه. اَگَم کَسی چمن سسی درَرَست و چمن نَکا برنگا آکَرِ، اَز دلَرا بومَمَه وبَینه سور بَردیم و اَ نی بَمِنه.