یوحنا 11:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ عیسی وَقتی اِم خبرَی دَرستِشَه، واتِش: «اِم آزار مَردِ را تَمون آنیَب، بَلکَم خدا جَلال دوعه خونِه یَه، تا خدا زوعَه جلال پَیدا بکَرِ.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ امّا وختی عیسی اِمی دَرَسِشَه، واتِشه: «اِم مریضی بِه مرگ خَتم نییَب، بَلکَم خِدا شکوه و جلال دوعِه رایَه، تا خِدا زوعَه نی چَیی واسطه نَه جلال پیدا بِکَرِه.»

یوحنا 11:4 Iomraidhean Croise

یوحنا 10:38

ولی اَگَم اَ کارون اَنجوم دَرِم، حتی اَگَم بَمن ایمان نینَّورد، اَ کارون ایمان بوعَرَ تا بزنَه و سرآگِنَه کن دَدَ چمن دلکارَ و اَزَ نی دَدَ دلَکا.»

یوحنا 11:40

عیسی بَی واتِش: «مَگَم بَته نِواتِمَه کن اَگَم ایمان بوعَری، خدا جلالی بَویندیشَه؟»

یوحنا 12:28

دَدَ، اِشتَن نومی جلال بِدَ!» اَموقه سَسی آستامونیکا آرَستَه کن: « جلال آدوعَمه وَ هَنی جلال آمَدا.»

یوحنا 17:1

اِم گَفون ژِ بَه دوملَه، عیسی اِشتَن کَلَّه راست آکردِشَه وآستامونی دَیَشتشَه و واتِش: « دَدَ، اَ وَقت آرَستَیه. اِشتِه زوعَه جلالی دیار آکَه تا اِشتِه زوعَه نی اِشتِه جَلالی دیار آکَرِ.

یوحنا 17:10

هر چیی ایی کن چمن شِنَه، اِشتِنَه و هر چیی اِشتِه شنهَ، چمنَه؛ و چمن جلال چَوون دِلَکا دیار آرَبن.

یوحنا 17:5

پس ایسَه اَی دَدَ، ته نی بَمن اِشتِه وَریکا جلال بِدَ، هَه جلالی کن دِنیا شروو بِه بَه نَ اِشتِه وَر داریم.

یوحنا 2:11

اِنتَرَکِه عیسی اِشتَن اَوَلین نِشونَه و موعجیزَ قانای جَلیلیکا اَنجوم داشَه و اِشتَن شکوه و جَلالی آمونِستِش و چَی شاگِردِن بَی ایمان وَردِشونَه.

یوحنا 5:23

تا گردِ آدَمِن زوعَه ایحترام بکَن، هَته کن دَدَ ایحترام بَکَن. هَر کَم کن زوعَه ایحترامی غَم نیَرد، دَدَ اِیحترامی نی کن بَی رَونهَ کَردَشه غَم هَردَش نیَه.

یوحنا 8:54

عیسی واتِش: «اَگَم اَز اِشتَنرا جلال بِنَم چمن جلالیرا ارزشی نیَه. اَکَن بَمن جلال بَبَخشِستی چمن دَدیَه، هَه کن شمَه باتیرون، ”چَمَه خِدایَه“.

یوحنا 9:24

پس هَنی اَ مِردی کن چیمی بَه نَ ناوینا بَ، خِلِه کَردِشونَ و بَی واتِشون: «حَییقتی واتِنَه خدا جلال بِدَ، اَمه بَموستیمون کن اَ مِرد گِناخکارَ.»

یوحنا 9:3

عیسی جواب داشَه: «نِه اَ گناخ کردَشَه، و نِه چَی نَنه دَدَ؛ بسکَم اِنتَرَ بَیَه تا خدا کارِن اَیکا دیارآبون.

رومی کلیسارا نامه 11:11

هَنی دَمَپَرسِست: یعنی اَیِن لِسکیستین تا اوزون بَرگِنِن؟ هرگز! بَلکَم چَوون نافِرمونی نَه، غَیرِ یَهودیِن نیجاتِشون گتَه، تا اسرائیلی قام غَیرَتی ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:11

صالِح بِه بَرَ کا پَتلمَه بِبَه کن عیسی مَسیح واسیطَنَه، خدا شکوه جَلالیرا تَمون آرَب.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:20

هَته کن ایشتیاقینه اینتظار بَکَشتیم و اُمیدِم هِستَه کن هیچ چیکا سَر اَفکَندَ آنیمَب، بَلکَم کَامیلَه جورئَتینه، ایسَه نی اوزونی شیوار، مَسیح چمن تَنیکا جَلال بگَتی، چِه مَرگیکا و چِه زِندَگیکا.

پطروسی اوّلین نامَه 1:21

شمَه چَی واسیطنَه خدا کا ایمان وَردَرونَه، خِدایی کن اَش مردَاون دِلکا زندَ آکَردِش و بَی شکوه جلال بَخشِتِش، تا شمَه ایمان و اومید خِداکا ببو.

پطروسی اوّلین نامَه 4:11

هر کَم گَف بَژَیَه، هنته خداوندی شیوار گف بِژنه؛ و هر کَم خیدمت بَکیَه، اَ زبقینَه کن خدا بَبَخشِستی خیدمت بکرِ، تا گِردِ چییونکا، عیسی مسیح واسیطَنه، خدا شکوه و جلال بیگِرِ. شِکوه و جلال و سلطنت تا اَبد و تا ابد چَی شِن ببو. آمین.

پطروسی اوّلین نامَه 4:14

اَگَم مَسیح نومی خونه بَشِمَه زبون دَکَرِن، خَشی شمَه حالیرا، چون شکوه و جلالی روح، وخدا روح شمه سَردِرِ بمندی.