یوحنا 11:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ پس ایلعازَری خالا اِن عیسی را پَیغوم آداشونَه، واتِشون: «آقا. اِشتِه خاجَتیَه رَفق آزاریَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

³ بَس ایلعازَری خالا اِن عیسی را ایلَه پَیغوم ویسا آکَردِشونَه، واتِشونَه: «آقا، اِشتِه عزیز رَفِق مریضه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

یوحنا 11:3
16 Iomraidhean Croise

خداوند عیسی اَموقه کن اَ ویوَ ژِنی ویندِشه، چَی دل چَیرا سیجیستهَ و بَش واتَه: «مَبرَم.»

مِردی ایلعازَر نوم آزاری بَه. اَ آوادیی بِیت‌عَنْیا آدَمونکا بَه، هَه آوادیی کن مریم و چَی خالا مارتا اَ جِگا ایی بین.

اِم گَفون بَه دوملَه اَیِنِش واتَه: «چَمَه رَفِق ایلعازَرخِتَه، ولی بَشیمه تا اَی پِکَرم.»

مریم هَه ژِنی به کن خداوندی لنگون عطر ژِشَه و اِشتَن ذلفینهَ چَی لنگونِ خشک آکَردش. ایسَه مریَمی برا ایلعازَر آزاری آبَه بَه.

مارتا عیساش واتَه: «آقا، اَگَم اِم جِگاکا بیشه چمن برا نَمِریَه.

پس یهودیِن واتِشون: «دَیسَه چَنه ایلعازَری رَی داریَه!»

عیسی، مارتا و چَی خالا و ایلعازَری رَی داری.

شمه بَمن اِستا وآقا خِلِه بکَرون و درست نی باتیرون، اِمی خونه کن هِستیمَه.

ایلَه چَی شاگرداونکا، کن عیسی اَی رَی داری، سِفرَ سَریکا تَم آدوعَش بَه و چَی کَلَّه عیسی سینَکا نِزِک بَه.

اِراستوس شهر قورتوسیکا مندَ، و اَز تروفیموسی کن آزاری بَه شهر میلیتوسیکا آهَشتِمه.

«اَز اَینی کن اَوون رَی بداشتیم تشَر بژَم و چَمای بَکَم. پس غَیرَتی سَر بِه و توبَه اَکَن.

Lean sinn:

Ceanglaichean taic

Sanasan