یوحنا 11:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ مِردی ایلعازَر نوم آزاری بَه. اَ آوادیی بِیت‌عَنْیا آدَمونکا بَه، هَه آوادیی کن مریم و چَی خالا مارتا اَ جِگا ایی بین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ ایلَه مِردی که چَیی نوم ایلعازَر بَه مریض بَه. ایلعازَر اَهل بِیت‌عَنْیا بَه، هَ دِهی که مریم و چَیی خالا مارتا اوآکا زندگی بَکَردین.

یوحنا 11:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:17

عیسی چَوون وَریکا شَه و شهریکا بِرِن بَرشَه، اَ بِیت‌عَنْیا آوادیرا شَه و اَجگا کا مَندَ.

مَرقُس 11:1

وَقتی اَیِن آوادی اِنِه بِیت‌فاجی و بِیت‌عِنْیارا کن اورشلیمی نِزِک بینَه و کوه زَیتونیکا بین آرَستینَه، عیسی دِ گِلَه اِشتَن شاگِردونکا عَندِشَه

یوحنا 11:11

اِم گَفون بَه دوملَه اَیِنِش واتَه: «چَمَه رَفِق ایلعازَرخِتَه، ولی بَشیمه تا اَی پِکَرم.»

یوحنا 11:18

بِیت‌عَنْیا اورشلیمکا نِزِکِ سه کیلومتر فاصیله داری.

یوحنا 11:19

خَیلی یهودیونکا مریم و مارتا وَرآمَه بینَه تا اَوون چَوون برا مَردِ خونِه آلاوِنِن.

یوحنا 11:3

پس ایلعازَری خالا اِن عیسی را پَیغوم آداشونَه، واتِشون: «آقا. اِشتِه خاجَتیَه رَفق آزاریَه.»

یوحنا 12:17

اَ جمعیتی کن، وقتی عیسی ایلعازَری تربَکا خِلِه کَردِشَه و بَی مَرگیکا زندَ آکَردِشَه، اَینَه دَرِ بینَه، یَژَن اِم کاری خونه شاهیدی اَدَرینَه.

یوحنا 12:9

وِرَ کاولَه ایی یهودیونکا، وَقتی دَرستشون عیسی اَ جگاکارَ آمینه، تا نِ تاکَه عیسی، بَلکَم ایلعازَری نی کن مَرگیکا زِندَ آکَردَش بَه، بِوینِن.

رَسولون اَعمال 9:37

طابیتا هَه روجون کا آزاری آبَه و مَردَ. پس چَی مَیِّتی شوشتِشون و بالا خونَه کا آناشون.