یوحنا 10:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ پَسِن خَلکی دوملَه نینَّش، بَلکَم اَیکا بَوریتینَه، اِمی خونه کن خَلکون سَسی آنینَزنی.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ گوسندِن غریبه دومله نِشون، بَلکَم اَیی کا دَوَزِن، چوم غریبه اون سَسی آنِزونِن.»

یوحنا 10:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:24

چَی بَه دوملَه عیسی اَیِنش واتَه: «اَچیی سَر کن کان دَرَستِه، دیقّت بَکَرَ. هَه پَیمونَه اینَه کن بدَرَ، هَه پَیمونَه نَه بَشِمَه آدوعَه بَبی، و حتی اَیکا نی ویشتَر بَشِمَه آدوعِه بَبی.

انجیل لوقا 8:18

پس دیقّت بکَر چِنتَه کان دَرَستِه، اِمی خونه کن به اَ کن دارِ ویشتَر آدوعِه بَبیَه و اَ کَسیکا کن نیشَه، حتی هَه چیی کن گَمون بکَیَ دارِ نی بَیکا وینَّگَت.»

یوحنا 10:16

دییَرَ پَسِنی دارم کن اِم گاچیکا نینَّه. اَوون نی پی بوعَرم و اَیِن چمن سَسی گوش آنَّدا. اَموقه اَیِن ایلَه رَمه آنَّب، ایلَه شونه نَه.

یوحنا 10:4

وَقتی گردِ اِشتَن پَسون گِردی بِرِن بَروَردِش، چَوون ناردَکَربَشی و پَسِن نی چَی دومله بَشینَه اِمی خونِه کن چَی سَسی آزنِن.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:3

چون زمانی آرَرَست کن آدَمِن دِرِسته آموجی تاو نینَّوَرد، بَلکَم موعلیمِنی اِشتَن دوور گِرد آنَّکرد تا اَ چیی ایی کن چَوون گوشِن بَپیشونَه گوش آدَرن، اَوونکا درَسِن و چَوون هوا و هَوَسونَّه جور بَبیَه؛

یوحنا اوّلین نامَه 2:19

اَیِن چَمَه دِلَکا بِرِن شینَه، اَمّا اَمَکا نِبینَه؛ چون اَگَم اَمَکا بین، اَمَنَه اَمونینَه. ولی چَوون شِه، آمونستش کن هیچ کِرَم اَوونکا اَمَکا نِبینَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:21

اَز اِمون شِمَرا بَنوِشتیم، نه اِمی خاطِر کن حَقیقَتی نینَّزنی، بَسکم اِمی خاطِر کن اَی بَموستین، و هیچ دِروویی حَییقَتیکا نییَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:2

اِشتِه کارون بَموستیم و اِشتِه عذابونکا و آمبست بِه کا باخَبَریمَه. بَموستیم کن نیشَشا آوَشرون تاو وَردِ و اَیِنی کن بشتن رسول بَموستین ولی نینَّه، ورداورد کردَرَ و سَر آگِنَه ایشَه دِروو اَواجین.