یوحنا 10:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ وَقتی گردِ اِشتَن پَسون گِردی بِرِن بَروَردِش، چَوون ناردَکَربَشی و پَسِن نی چَی دومله بَشینَه اِمی خونِه کن چَی سَسی آزنِن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ وختی اِشتَن گوسَندون گِردی بِرون بِبَرِه، چَوون نارناره بَشی و گوسَندِن چَیی دومله بَشین، چوم چَیی سَسی آزونِن.

یوحنا 10:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:24

چَی بَه دوملَه عیسی اِشتَن شاگردون طَرَف آگاردِستَه و واتش: «اَگَم کَسی بخا بَمنکا پیروی بکَرِ، پی بَشتنکا بِگذِرِ و اِشتَن عَذاب و مرگی صلیبی پِگِرِ وچمن دوملَه با.

یوحنا 10:16

دییَرَ پَسِنی دارم کن اِم گاچیکا نینَّه. اَوون نی پی بوعَرم و اَیِن چمن سَسی گوش آنَّدا. اَموقه اَیِن ایلَه رَمه آنَّب، ایلَه شونه نَه.

یوحنا 10:27

چمن پَسِن چمن سَسی گوش آنَّکَرد؛ اَز اَوون آمَموست و اَیِن چمن دوملَه بومَن.

یوحنا 10:3

دربون، بَرَنگا چَیرا آج آرَکَرد. پَسِن چَی سَسی گوش آدرن و اَ اِشتَن پَسون نومینه خِلِه بَکَی و اَوون بِرِن بَبردی.

یوحنا 10:5

پَسِن خَلکی دوملَه نینَّش، بَلکَم اَیکا بَوریتینَه، اِمی خونه کن خَلکون سَسی آنینَزنی.»

یوحنا 10:8

گِردِ اَیِنی کن بَمنکا بَه نَ آمینَه پتارچیی و راه زَنینَه، ولی پَسِن چَوون سَسی گوش آنِداشونَه.

یوحنا 12:26

اَگَم کَسی بَمن خیدمت بَکَی پی چمن دوملَه با؛ و اَجِگایی کن اَز ببوم، چمن پاسَری نی اَجگاکا بَبیَه. اَگَم کَسی بَمن خیدمت بَکَی چمن دَدَ بَی عیزَت بَبَخشستی.

یوحنا 13:15

اَز اِم کارینَه، بَشمَه ایلَه نمونَه آدوعَمَه تا شمَه نی یندِنَه هَته رفتار بکَرَ کن اَز شمَنه رفتارکَردِمَه.

یوحنا 18:37

دومله پیلاتُس اَیکَا دَپرسِستَه؟ «پس تِه ایله پادیشاهیشَه؟» عیسی جواب داشَه: «تِه اِشتَن باتیش کن اَز ایله پادیشاهیمه. اَزاِمی خاطر دِنیا آمَه ایمَه و اِم هَدَفی خونه اِم دِنیا دِلَرا آمیمَه تا حییقتی خونه شاهیدی بِدَرم. پس هر کم کن حییقَتی شنهَ چمن سَسی گوش بدَرِ.»

یوحنا 3:29

وَیوو بَگی شنَه، ولی بَگی رَفِق کن قِرَقیکا پا مَندَ و چَی سَسی دَرَرَست، بَگی سَسیکا بَرک خَش آرَب. ایسَه چمن خَشی نی هِنتَرَکه کامیل بَبی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:1

پس بَمنکا سرمشق بیگِرَ، هَتَه کن اَز مَسیحکا سرمشق بَگَتیم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:1

پس هِنتَه خاجَتییَه خِردَنون شیوار، خدا کا سرمشق بیگَرَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:2

و چَمه چَم تاکَه عیسی کا ببو کن چَمَه ایمانی هیمَه و چَمَه ایمانی کامیل آرَکَرد، و اَ خَشی خونه کن چَی نَکا به، صلیبی سَردِرِ تاوِش وردَ و چَی ذلیل بِه و گِچ گیرییش ندید گتَه، و خدا تخت پادیشایی راستَه وَریکا نِشتَه یَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:20

اَ جِگایی کن عیسی اَمَکا بَه نَه و چَمَه خونه دِلَه دشَه؛ و تا ابد یالَه کاهین آبَه، مِلکیصِدِقی مرتَبَکا.

پطروسی اوّلین نامَه 2:21

چون اِمی خونه شِمَشون خِلِه کردَیَه، اِمی خونه کن مَسیح نی شِمَرا عذابِش کَشتَه و شِمَرا سرمشقی آناشَه تا هَه راهی کن اَ شه یَه، شمَه نی بشَه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:1

پس اِمی خاطر کن مسیح، جَندَکی دِلَکا عذابِش کَشتَه، شمَه نی هِم فکرینَه بَشتن حاضیر آمادَ بکرَ، چون اَ کن جَندَکینَه عذابِش کَشتَه ببو، دِ گناخینه کاریش نییَه.

پطروسی اوّلین نامَه 5:3

نِه اِمکن اَیِنی سَر کن شمه دَست آدَعوشونه را سروری بکرَ، بسکم رَمه را نمونَه ببَه،