یوحنا 10:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ دربون، بَرَنگا چَیرا آج آرَکَرد. پَسِن چَی سَسی گوش آدرن و اَ اِشتَن پَسون نومینه خِلِه بَکَی و اَوون بِرِن بَبردی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ بَره پا، بَری اَیی را آکَرِه و گوسَندِن چَیی سَسی دَرَسِن؛ اَ اِشتَن گوسَندون نومی نَه دَخونه، و اَوون بِرون بَبَردی.

یوحنا 10:3 Iomraidhean Croise

یوحنا 10:14

چاکَه شونَه اَزیمَه. اَزاِشتن پَسون آمَموست و پَسِن بَمن آزنِن،

یوحنا 10:16

دییَرَ پَسِنی دارم کن اِم گاچیکا نینَّه. اَوون نی پی بوعَرم و اَیِن چمن سَسی گوش آنَّدا. اَموقه اَیِن ایلَه رَمه آنَّب، ایلَه شونه نَه.

یوحنا 10:4

وَقتی گردِ اِشتَن پَسون گِردی بِرِن بَروَردِش، چَوون ناردَکَربَشی و پَسِن نی چَی دومله بَشینَه اِمی خونِه کن چَی سَسی آزنِن.

یوحنا 10:9

اَز ’بَرنگا ’ ایمه؛ اَگَم کَسی چمن راه نَه دِلَه درَش، نیجات پَیدا بَکَی، آزادانه دِله دَرَش و بِرِن بَرَش و علَف چَر پَیدا بَکَیَه.

یوحنا 6:37

گِردِ اَیِنی کن ددَ بَمن دَرِ، چمن وَر بومَنَه؛ و اَکَن چمن وَربا، اَز هرگز اَی رَد نِمَکرد.

یوحنا 6:45

پَیغَمبرون نِوشتَه اونکا نوشتَه آبَه یَه کن ”گردِ اَیِن خدا کا آموج بَگَتینَه.“ پس هر کَم خدا کا دَرَستَشَه و اَیکا آموج گَتَشَه، چمن وَر آ.

رومی کلیسارا نامه 8:30

و اَیِنی کن نارتَر تَیین کَردِشَه نی خِلِه کَردِشَه؛ و اَیِنی کن خِلِش کردَ، صالح بَحیساب وَردِش؛ و اَیِنی کن صالح بَحیسابِش وردَ نی، شکوه وجَلال بَخشِستِش.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:9

اِمی خونه کن یالَه بَرَنگایی خیدمت کردِ را مِرا آج آبَه یَه کن چاکَه بَرَ ایی بَداشتیَه، و غَنیمِن وِرین.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:3

ها بَتِکا نی اَی وَفادارَ هَمکار، بَپیمَه کن اِم دِ گِلَه خَنِمی کاریَری بَدَری. اِمی خونِه کن اَکلیمِنتُس و چمن دییرَ هَمکارونَّه کن چَوون نومی زندَگی دَفتَرییکا نِوِشتَه آبَه یَه، اَیِن بَمِنَه دوشادوش اِنجیلی کاریرا زَمَتِشون کَشتیَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:3

و چَمَرا نی دِوا بکرَ، تا خدا کَلامیرا بَرَنگایی آکَرِ تا بشاعَم مَسیح رازی اییلام بکرَم، اَ رازی کن چَی خونه زیندانیکام.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:19

اِم حالیکا، سختَه هیمی کن خدا نوعَشه، آمبسته و اِم گفینه موهر بیَه کن: «خداوند اِشتَن آدَمون آرَزنِست،» و «هر کَم خداوندی نومی ایقرار بکرِ، پی نادِرستیکا رَت آبو.»

پطروسی اوّلین نامَه 1:12

چَوونرا دیار آبَه کن نِه کم بَشتَن بَسکم بَشِمَه خیدمت اَکَرینَه، اَموقه کن اَ چییونی خونه گَف اَژَنینَه کن ایسَه چَوون خونه اِنجیلی پَیغوم اَوَرونکا دَنّرست، اَیِنیکا کن خدا موقدسَه روح خونه کن آستامونیکا عَندَشونَه، خَشه خَبری بَشِمَه آنَّدا. حتی فرشتَه اِن نی اِم چییون ویندِ طَمارزو بَداشتین.

یوحنا اوّلین نامَه 4:6

اَمه خدا شِنیمون و کَسی کن خدا آزنِه، اَمه گوش آرَدا؛ ولی اَ کن خدا کا نیَه اَمه گوش آنیَدا. اَمه، حییقتی روح و دِروعه روح، اِنتَرَکِه بَشامون آزنِستِه.

یوحنا سوّمین نامَه 1:14

امید بداشتیمه خَیلی زوو بَتِه بوینم و رودَکر گَفَه ژَنِه بکرَم.

یوحنا موکاشیفَه 20:15

و هر کَمی کن چَی نوم زندَگی دَفتَریکاشون نوشتَه نِبَه، آرا گته دَیراچَه کاشون ویرَفندَ.

یوحنا موکاشیفَه 3:20

بوین، اَز برَنگا پِشتیکایمَه و کایمَه برنگا کوستِه. اَگَم کَسی چمن سسی درَرَست و چمن نَکا برنگا آکَرِ، اَز دلَرا بومَمَه وبَینه سور بَردیم و اَ نی بَمِنه.

یوحنا موکاشیفَه 7:17

چون وَرَ کن تختی وسطیکارَ چَوون شونه آرَبن، و اوون زندَگی بَخشه خونیون آویی طَرَف راهنمایی بَکیَه. و خدا هر اَسِرگی چَوون چَمیکا پاکییَه آرَکَرد.»