یوحنا 10:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ «حییقتا بَه شمَه باتیم، اَ کن بَرَنگانَه پَسون گاچی دِلَه دَنیَش بَلکَم دییَرراکا کَفا بشی، پتارچی و راه زَنَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، اَ کسی که بَری نَه ما گوسَندون طوله دیلَه، بَلکَم حَصاری نَه پِشو کَفا که ایلَه دییَر رایی نَه با دیلَه، دِزد و راهزنَه.

یوحنا 10:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:15

«دِروعَه پَیغَمبرونکا رَت آبَه. اَیِن پَسون شیوار شندر دَنَّکَرد و شمَه وَربومَن، ولی باطنیکا بزارنَه وَرگینَه.

یوحنا 10:7

پس ایکرَ دییَراَیِنِش واتَه: «حَییقا بَه شمَه باتیم، اَز پَسونرا بَرَنگا ایمَه؛

یوحنا 3:3

عیسی جَوابیکا واتِش: «حَییقتا بَه تِه باتیمَه، تا کَسی هنی دِنیا مَعا، نیَشا خدا پادیشاهی بِوینِه.»

رومی کلیسارا نامه 10:15

و چِنتَه موعیظَه بِکَن، اَگَم اَوون مَینِن؟ هَتَه کن اِشعَیای پیغمبری کیتاویکا نِوِشتَه آبَه یَه: «چَدَ اَیِنی کن انجیلی خَشَه خَبری موعیظَه بَکنَه لِنگِن خاصین.»

رومی کلیسارا نامه 16:18

اِمی خونه کن اِنتَرَ آدَمِن چَمَه خداوند مسیح خیدمَت نینَّکرد، بَسکَم اِشتَن اِشکَمشه فکریکان و خاصه گَفینَه و چاپلوسینَه سادَ آدَمون گول بَژَن.

نامَه تیتوسیرا 1:11

کن چَوون گَویی پی دبستِه، اِمی خونه کن اَییِن خانیوادَ اون گِردی یندِکا تاکَه آنَّکرد و ناحَقَه بَرَ خونه اَ چییِنی آموج دَرِن کن نِبایَد بدَرِن.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 5:4

و هیچ کِرَمی اِشتَن نییَشا اَ کاهینی ایفتخاری اِشتَن شِن آکَرِ، بَسکم اِم ایفتخار تاکه وقتی کن خدا بَی خِله بَکَی بَی آرَرَست. هَته کن هارونی آرستَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:10

هِم نیجاتی خونه، پَیغَمبَرِن دیقَتینه جِستجو اَکَرینَه، اَ پَیغَمبَرِنی کن اَ فِیضی خونه کن قرار به شمه شِن ببو، شِمَراشون پیشگویی کردَ.

پطروسی دومین نامه 2:1

ولی اسرائیلی قامی دلَکا، دِروعَه پَیغمبرِن نی بینَه، هَتَه کن شمَه دلَکا نی دِروعَه موعلیمِن بومنَه، کن نونکِه سَفَه آموجون بوعَنه کن بشایَه کشتِه و هَه اَربابی کن اَیِنِش خِرییَه یَه حاشا بَکَنَه و انتَرَکه، ایکرَایی غَرّی اِشتَن سَر بوعنَه.

پطروسی دومین نامه 2:3

اَیِن اِشتَن طمع خونه، حیلَه بازَ گفونَّه بَشِمَه پِنَّتارِست. چیمی بَه نَه چَوون محکومیَت تَیین بَیَه، بیکار نشتَه نییَه و چَوون نیفیت آبِه نِخِتیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:1

اَی خاجَتیِن، هر روحی باوَر نِکَرَ، بَسکَم اَوون وَرداوَرد بکَرَ کن خدا شِنینَه یا نِه. اِمی خونه کن وِرَ دِروعَه پَیغمبَرِن دِنیاکا هِستین.