یوحنا 1:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ اَ حقیقیَه نور، کن هر آدَمی نور دَرِ، کایبَه دِنیا دِلَرا آمَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ اَ نور حقیقی که هَر اِنسانی را روشونی بَبَخشِستی، کارا بومَی بِه جهان.

یوحنا 1:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:23

ولی اَگَم اَشته چَم مچم ببو، ظلَمات گردِ اِشتِه وجودیی بَگَتیَه. پس اَگَم نوری کن بَتکارَ ظِلَمات ببو چه یاله ظِلَماتی بَبیه!

انجیل لوقا 11:36

پس اَگَم گردِ اِشتِه جَندَک نورینَه پَتلَمَه ببو و هیچ جِگایی اَیکا تاریک مَبو، اَموقه هِنتَه زمانی کن چِرا نور بَتِه دتاوِیستیَه، کامیلا رِشونیکا بَبیشَه.»

یوحنا 1:4

چَی دِلَکا زندَگی بَه و اَ زندَگی، آدَمون نور بَه.

یوحنا 1:7

اَ شاهیدی دوعِرا آمَه، تا اَ نوری خونه شاهیدی بدَرِ، تا گردِ آدَمِن چَی واسیطنه ایمان بوعَرن.

یوحنا 12:46

اَز ایلَه نوری شیوار دِنیا دِلَرا آمَه ایمَه تا هر کم بَمن ایمان بوعَرِ، ظِلَماتیکا مَمونِه.

یوحنا 14:6

عیسی بَی واتِشَه: «اَز راه و حَییقت و زندَگی هِستیمَه. هیچ‌کَسی غَیراَز چمن واسیطۀ نَه دَدَ وَر نیام.

یوحنا 15:1

«اَز حَقیقیَه اَنگِرَ دار هستیمه و چمن دَدَ باغه وونَه.

یوحنا 6:32

عیسی جواب داشَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، موسی نِبه کن اَ نونی آستامونیکا بَه شمَه آداشَه، بَلکَم چمن دَدَ یَه کن حَقیقیَه نونی، آستامونیکا بَشِمَه دَرِ.

یوحنا 7:12

و چَی خونِه مَردومی دلَکا بَرکه خَرا خلِه ایی بَه. بعضی اَواجینَه: «چاکَه مِردیَه.» اَمّا بعضی اَواجینَه: «نِه! مَردومی گومراه بَکَی.»

یوحنا اوّلین نامَه 1:8

اَگَم بِواجَم گِناخِمون کردَ نی، بَشتَن گول ژَمونَه و چَمَه دِلَکا حییقت نیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:8

گردِ اِمونَّه، ایله تازَ حِکمیَه کن شِمَرا بَنِوِشتیم کن چَی حَقیقَت هِم اَیکا و هِنتَه شِمَکا نی دیارَ، اِمی خونِه کن ظِلَمات بَگِذَشتی و حَییقیَه نور ایسَه نی کا شپق ژِ.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

و اِمی نی بَموستیمون کن خدا زوعَه آمَه و اَمَش فهم بَخشِستَه تا اَ کن حَییقتَه آزنَم، و اَمه چَی دِلَکا هِستیمون کن حَییقته، یعنی چَی زوعَه عیسی مَسیح کا. هَیَه حَییقیه خدا و زَیرونَه زندَگی.