یوحنا 1:51 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵¹ و واتِشَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، آستامونی بَویندیرون کن آج آبَه یَه و خدا فرشتَه اون بَویندیرون کن اینسانی زوعَه سَرکَفا بَشین و وینَّرا.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵¹ و واتِشه: «حقیقتَن، شِمَه نَه بَواتیم: آسِمونی بَویندیرون که آبَه و خِدا مَلائیکه اون بَویندیرون که اِنسانی زوعَه سَر، بَشین کَفا و بومَین جیر.»

یوحنا 1:51 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:31

«هَنگومی کن اینسانی زوعَه اِشتَن شکوه و جلالی نه وگردِ فرشتَه اونَّه با، اِشتَن پرشکوهَه پادیشاهی تختی سَردِرِ بَنشتیَه.

مَتّی 26:24

اینسانی زوعَه را، هَته کن چَی خونِه موقدسَه نِوشتَه اونکا نِوشتَه بَیَه اَنجوم بَبی، ولی برامِه اَ کَسی حالیرا کن چَی خَیانَتی خونه اِم ایتفاق اینسانی زوعَه سَردِرِ با. چَیرا بِیتَر بَه کن هَرگز دِنیا مَعای.»

مَتّی 3:16

عیسی تعمید گَته بَه دوملَه جخت آویکا بِرِن بَرمَه و آستامونِن چَی سَریکا آج آبینَه و اَ خدا روحِش ویندَ کن هِنتَه کَفتِری شیوارآستامونیکا ویرمَه و عیسی سَریکا نِشتَه.

مَتّی 4:11

اَموقه ابلیس عیساش آهَشتَه و فرشتَه اِن آمینَه و بَی خیدمت کَردِشون.

مَتّی 8:20

عیسی بَی واتِشَه: «روآسونرا لونَه هِستَه و آستامونی پَرَندَ اِن نی خومَه دارن، اَمّا اینسانی زوعَه جگایی کَلَّه آنوعِرا نیشَه.»

مَتّی 9:6

ولی اِمی خاطر کن بزنَه اینسانی زوعَه زَمینی سَردِرِ اِم زاکینی دارِ تا گِناخون بِبَخشِه.» - شِلَه مِردی واتِش: - «پِب اِشتَن جیکَری پِگِه و کَرا بش.»

مَرقُس 1:10

هِنتَه کن عیسی آویکا بِرن بَرمَه، ویندِشَه کن آستامونِن آج آبینَه و خدا روح کَفتری شیوار چَی سَریکا ویرمَه.

مَرقُس 14:62

عیسی بَی واتِش: «هِستیمَه، و اینسانی زوعَه بَویندیرون کن خدای قادِری راستَه بالی وَریکا نِشتَه، و آستامونی خِروونَّه بومَیَه.»

انجیل لوقا 2:13

ایکَرَایی ایلَه یالَه لَشکَر، آستامونی فرشتَه اونکا اَیر آبینَه کن اَ فِرشتَه نَه خدا ستایش اَکَرینَه و اَواجینَه:

انجیل لوقا 2:9

خداوندی ایلَه فرشتَه چَوونرا اَیر آبَه و خداوندی شکوه و جَلالی نور چَوون دُووریکا دَتاوِستَه. شونَه اِن بَرک تَرسِستین،

انجیل لوقا 22:43

اَموقه ایلَه فرشتَه آستامونیکا عیسی را اَیر آبَه وبَی زبق آداشَه.

انجیل لوقا 22:69

ولی چیمی بَه دوملَه، اینسانی زوعَه خدا خِنَری راستَه بالی وَریکا بَنِشتیَه.»

انجیل لوقا 24:4

اَیِن اِم ایتفاقی خونِه حَیرون آبَه بینَه کن ایکَرَ ایی دِ گِلَه مِرد کن چَوون شِندِر شَپَق اَژَنیَه چَوون وَریکا پا مَندین.

انجیل لوقا 3:21

اَموقه ایی کن مردوم گرد تعمید اَگِرِینَه و عیسی نی تعمید گَتَش بَه و دِوا اَکَریَه، آستامونِن آج آبینَه

یوحنا 1:50

عیسی جَوابیکا واتِش: «اِمی خونِه کن واتمه اَ اِنجیلَه داری بنیکا بَتِه ویندَمه، ایمان بوعَردیش؟ چیمی بَه دوملَه چییِنی اِمونکا یال تَر بَویندیشَه.»

یوحنا 10:1

«حییقتا بَه شمَه باتیم، اَ کن بَرَنگانَه پَسون گاچی دِلَه دَنیَش بَلکَم دییَرراکا کَفا بشی، پتارچی و راه زَنَه.

یوحنا 10:7

پس ایکرَ دییَراَیِنِش واتَه: «حَییقا بَه شمَه باتیم، اَز پَسونرا بَرَنگا ایمَه؛

یوحنا 13:16

حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، نِه وَزیَر اِشتَن اَربابیکا یال تَرَ، نِه قاصید اِشتَن رَونَه آکَریکا.

یوحنا 13:38

عیسی واتِش: «اِشتِه جانی مِرا آشَدا؟ حَییقتا بَتِه باتیمَه، سوکی خَندِ بَه نَ، سه کَرَ بَمن حاشا بَژَشَه.»

یوحنا 14:12

«حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، هَرکم بَمن ایمان بِدار، اَ نی، کارِنی کن اَز بَکَم، بَکَیَه، و حتی کارِنی اِمونکا یالتَر بَکَیَه، اِمی خونه کن اَز دَدَ وَر کایمَه شِه.

یوحنا 16:20

حَییقتا بَه شمَه باتیم، شمه برَمِه و عازیه بکَرون، ولی دِنیا خَشی بَکَیَه؛ شمه بَرضخ بَبیرون، اَمّا شمه قورصَه خَشی ببیَه.

یوحنا 16:23

اَ روجیکا، دِ چیی بمنکا درخواست نینَّکَرد. حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، هر چیی آستامونیَه دَدَ کا چمن نومینَه دَرخواست بکَرَ، اَی بَه شمَه آرَدا.

یوحنا 21:18

حَییقتا بَه تِه باتیمَه، زمانی کن جوانتر بیشَه اِشتَن مینی دَرَبَستیشَه و هر جگا کن اَپیربَه اَشیشَه؛ اَمّا وَقتی پیر آبیشه اِشتَن بالون آج آشَکَرد و دیَیری اِشتِه مینی دَرَبست، و جگا اییرا کن نَپیرَ بَتِه بَبردیَه.»

یوحنا 3:3

عیسی جَوابیکا واتِش: «حَییقتا بَه تِه باتیمَه، تا کَسی هنی دِنیا مَعا، نیَشا خدا پادیشاهی بِوینِه.»

یوحنا 3:5

عیسی جواب داشه: «حَییقتا بَه تِه باتیمَه تا کَسی آویکا و خدا روح کا دِنیا مَعا، نیَشا خدا پادشاهیکا دِلَه دَشو.

یوحنا 5:19

پس عیسی اَیِنِش واتَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه کن زوعَه بَشتَنکا کاری نِیَشا کردِ مَگَم، فقط کارِنی کن بَویندیَه دَدَ اَنجوم دَرِ؛ اِمی خونه کن هر‌چیی کن دَدَ بَکَی زوعَه نی هَتَه بَکَیَه.

یوحنا 5:27

و بَی زاکین دوعَشَه کن دیوون بکَرِ، اِمی خونه کن اَ، اینسانی زوعَه یهَ.

یوحنا 6:26

عیسی جواب داشه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، چمن دوملَه بَگردستیرون، ولی نِه چمن نِشونَه اون و موعجیزَاون خونه کن ویندَرونَه، بَسکَم اَ نونی خونه کن هَردِرون و سیر آبیرون.

یوحنا 6:32

عیسی جواب داشَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، موسی نِبه کن اَ نونی آستامونیکا بَه شمَه آداشَه، بَلکَم چمن دَدَ یَه کن حَقیقیَه نونی، آستامونیکا بَشِمَه دَرِ.

یوحنا 6:47

حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، هر کَم ایمان دارِ زَیرونَه زندَگی دارِ.

یوحنا 6:53

عیسی اَیِنِش واتَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه کن تا اینسانی زوعَه جَندَکی مَرَ و چَی خونی مَهِنجَه اِشتَن وجودیکا زندَگی نیرونه.

یوحنا 8:34

عیسی اَیِنِش جواب داشَه: «حَییقتا بَشمَه باتیمَه، کَسی کن گِناخ بَکَی، گِناخی وَزیَرَ.

یوحنا 8:51

حَییقتا بَه شمَه باتیم، اَگَم کَسی چمن کَلامی اَنجوم بدَرِ هرگز نییَمرد.»

یوحنا 8:58

عیسی اَیِنِش واتَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، نارتَر از اِمکن ابراهیم ببو، اَز هِستیم!»

رَسولون اَعمال 10:11

اَ حالیکا ویندِشَه کن آستامونن آج آبین و چیی ایی هِنتَه یالَه سِفرَ ایی شیوار کن چار گوشَه کا ویرَشتَه یَه زَمینی طَرَفیرا، کا ویرمِه.

رَسولون اَعمال 7:56

استیفان واتِش: «هِم ایسَه آستامونون آج آبَه کام ویندِ و اینسانی زوعَه کن خدا راستَه بالی وَریکا پامَندَ.»

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:7

و شمَه کن عذاب بَبَردیرون اَمَنَه آلاوِنِه. اَ زمانی کن خداوند عیسی اِشتَن قودورَ فرشتَه اونَّه، آستامونیکا اَیر آبو.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:9

چَوون جَزا زَیرونَه نیفلَه آبِه خدا حِضوریکا و چَی خِنَری شکوه جَلالیکا اَ،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:16

واقییَن کن دینداری راز بَرک یالَه: اَ جندَکی دَلکا اَیر آبَه، خدا روح واسیطَنه تصدیق به، فرشتَه اِن اَشون ویندَ، قامونرا اییلام بَه، دِنیا دلَکا بَشون ایمان وردَ، و شکوه و جلاینَه، کَفاراشون بردَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:14

مَگَم گردِ اَیِن روحِنی نینَّه کن خیدمت بَکَن و اَیِنی خیدمتیرا کن نیجاتی اِرث بَبَنَه، رونَه آنَّب؟

یهودا نامه 1:14

خَنوخ کن، آدَمی بَه دوملَه هفتومین اودوم بَه، اِم چییون خونه پیشگوییش کردَ، کن: «بوین، خداوند، اِشتَن هَزاران هَزار گلَه موقدسونَّه آ

یوحنا موکاشیفَه 19:11

چَی بَه دوملَه ویندِمه کن آستامون آج آبه و بوین، ایلَه ایسبیَه اسب! ایی نفر چَی سَریکا نشته کن چَی نوم وفادار و حقَّه. اَ، عادیلانَه دییون بَکَی و بَجَنگِستی.

یوحنا موکاشیفَه 4:1

چَی بَه دوملَه دَیشتِمه و ایله آج آبه بَرنگا آستامونیکام ویندَ، و هه سس کن هنتَه زِرنا سَسی شیوار بَه و بَمنَه گفِش ژَ بَه، هنی واتش: «ام جگارا کفا بِه، و اَز اَ چیی ایی کن چیمی بَه دومله پی ایتفاق دگنِه، بَتِه آمَموست.»